1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,500 --> 00:02:29,459
Fai lo stesso. Ti fa bene.
Aria di primavera.

4
00:02:29,838 --> 00:02:33,274
Il modo in cui lo stai inghiottendo,
non ne resterà abbastanza per andare in giro.

5
00:02:33,341 --> 00:02:36,310
Non fa molto caldo a così presto aprile,
Dottor Gurkakoff?

6
00:02:36,377 --> 00:02:37,742
Non sono sorpreso.

7
00:02:37,812 --> 00:02:40,804
Questo recente bombardamento
dagli ioni del sole.

8
00:02:40,882 --> 00:02:44,010
Vedi, la temperatura è dovuta
alla quantità di molecole...

9
00:02:44,085 --> 00:02:45,814
Ehi, ehi. Fermati, fermati,

10
00:02:45,887 --> 00:02:47,445
se non vuoi che mi vendichi

11
00:02:47,522 --> 00:02:50,548
recitando tutti i rami affluenti
dell'Amazzonia.

12
00:02:50,625 --> 00:02:54,152
Incredibile che solo la settimana scorsa lo fossimo stati
sorteggio per la nostra borsa dell'acqua calda.

13
00:02:54,229 --> 00:02:57,427
Osserva la forsizia o campana d'oro.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,764
Non avrei mai saputo che fiorisse così presto.

15
00:03:08,444 --> 00:03:10,412
Signori. Signori.

16
00:03:11,881 --> 00:03:13,542
Sono le 8:46, signori.

17
00:03:13,616 --> 00:03:16,244
Oh, Potts.
Ancora una volta in giro per il parco.

18
00:03:16,318 --> 00:03:18,343
Prima di tornare al nostro mausoleo.

19
00:03:18,420 --> 00:03:20,149
Ho visto una tanager scarlatta

20
00:03:20,222 --> 00:03:23,521
che deve essere volato
direttamente dalla Florida solo per godermelo.

21
00:03:23,592 --> 00:03:25,253
- 1.500 miglia.
- SÌ.

22
00:03:25,327 --> 00:03:28,194
La nostra costituzionale
ha già richiesto troppo tempo.

23
00:03:28,264 --> 00:03:29,788
Stiamo lavorando sotto pressione.

24
00:03:29,865 --> 00:03:33,130
Dopo nove anni di sforzi siamo,
come direbbe l'appassionato di corse,

25
00:03:33,202 --> 00:03:34,760
in dirittura d'arrivo.

26
00:03:34,837 --> 00:03:36,828
Altri tre anni
e la nostra enciclopedia sarà finita.

27
00:03:36,906 --> 00:03:39,170
Non impantaniamoci
al centro della lettera "S."

28
00:03:39,241 --> 00:03:41,368
Va bene. Va bene.
Questo è tutto.

29
00:03:41,443 --> 00:03:44,469
Sono le 8:49, signori.
Io, per esempio, tornerò al lavoro.

30
00:03:44,547 --> 00:03:47,141
- L'animale domestico dell'insegnante!
- Bertram Potts, l'incorruttibile.

31
00:03:47,216 --> 00:03:49,047
L'eterno uomo no-no.

32
00:03:49,118 --> 00:03:50,107
Ritorno a casa. Ritorno a casa.

33
00:03:50,186 --> 00:03:52,711
Oh, beh,
potrebbe comunque piovere questo pomeriggio.

34
00:04:12,876 --> 00:04:14,969
- Buongiorno, signorina Bragg.
- Buongiorno, signorina Bragg.

35
00:04:15,045 --> 00:04:17,980
- Buongiorno, signorina Bragg.
-Buongiorno, professore.

36
00:04:18,048 --> 00:04:19,913
- Buongiorno, signorina Bragg.
- Buongiorno.

37
00:04:19,983 --> 00:04:23,282
- Buongiorno, signorina Bragg.
-Buongiorno, professore.

38
00:04:25,155 --> 00:04:28,454
Signori, prima di mettervi al lavoro,
Ho qualcosa da dire

39
00:04:28,525 --> 00:04:30,516
Uno di voi è scappato
un barattolo di confettura di fragole

40
00:04:30,594 --> 00:04:31,856
dalla mia dispensa ieri sera.

41
00:04:31,928 --> 00:04:36,365
Individuai il barattolo vuoto sullo scaffale dietro
<i>Il declino e la caduta dell'Impero Romano. </i>

42
00:04:36,433 --> 00:04:39,664
Ciò sembra indicare che il nostro storico,
Professor Peagram.

43
00:04:39,736 --> 00:04:41,169
Non ho fatto niente del genere, signorina Bragg.

44
00:04:41,238 --> 00:04:42,796
Non sto accusando nessuno,

45
00:04:42,873 --> 00:04:46,365
ma finché la situazione non sarà chiarita, credo
faremo a meno della marmellata a colazione.

46
00:04:46,443 --> 00:04:48,707
- Signorina Bragg.
- Sì, professore Stranamente.

47
00:04:48,778 --> 00:04:50,370
Io sono quello.

48
00:04:50,447 --> 00:04:54,884
Stavo scrivendo di fragole
quando all'improvviso mi è venuta una voglia orribile.

49
00:04:54,951 --> 00:04:57,351
Un delitto confessato è mezzo espiato.

50
00:04:58,990 --> 00:05:00,924
La signorina Bragg. La signorina Bragg.

51
00:05:00,992 --> 00:05:04,257
Avevo del materiale qui.
Cosa gli è successo?

52
00:05:04,328 --> 00:05:05,420
Quello che è successo?

53
00:05:05,496 --> 00:05:07,964
Arrossii per il mio spolverino
quando ho fatto la tua scrivania.

54
00:05:08,032 --> 00:05:11,058
Troverai tutto
nel cassetto centrale, a faccia in giù.

55
00:05:11,135 --> 00:05:15,435
Sto appena iniziando il mio articolo sul sesso,
La signorina Bragg. Qualche obiezione?

56
00:05:15,506 --> 00:05:19,636
No, confido che tu abbia più controllo
di te stesso che del professor Stranamente.

57
00:05:23,648 --> 00:05:26,242
Professor Gurkakoff,
di nuovo l'ombra della tua finestra.

58
00:05:26,317 --> 00:05:28,251
Sì, signorina Bragg.

59
00:05:28,319 --> 00:05:30,981
È un crimine
esporre con noncuranza questo buon tappeto.

60
00:05:31,055 --> 00:05:33,546
Ti sei appena impegnato
un crimine più grave, signorina Bragg.

61
00:05:33,624 --> 00:05:35,387
Hai diviso un infinito.

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,225
Mai "esporre con noncuranza".
Sempre "esporre con noncuranza".

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,696
Non sono qui per destreggiarmi tra le parole.

64
00:05:40,765 --> 00:05:43,495
E' il mio lavoro
vedere coscienziosamente che questa casa...

65
00:05:43,567 --> 00:05:45,501
Ne hai appena diviso un altro, signorina Bragg.

66
00:05:45,569 --> 00:05:46,627
- Professore...
- Oh, oh.

67
00:05:46,704 --> 00:05:48,331
- Ecco come lo si chiama.
- Chi?

68
00:05:48,406 --> 00:05:51,307
L'avvocato della Fondazione.
E la signorina Totten è con lui.

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,570
E questo posto sembra un nido di sfarfallio.

70
00:05:53,644 --> 00:05:57,546
Sì, siamo pronti per la nostra parrucca semestrale,
Suppongo.

71
00:05:57,615 --> 00:05:59,310
- Faresti meglio a metterti il ​​cappotto, Potts.
- Perché? Cosa...

72
00:05:59,383 --> 00:06:01,875
- Meglio sistemarti la cravatta.
- Sistemati i capelli, sistemati i capelli.

73
00:06:01,954 --> 00:06:03,251
Dimmi, cos'è tutta questa sciocchezza?

74
00:06:03,322 --> 00:06:06,291
Questa sciocchezza è la signorina Totten.
E potresti, per favore, sorriderle?

75
00:06:06,358 --> 00:06:07,586
Dimmi, tutto questo è molto poco dignitoso.

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,991
- Se pensi di essere divertente, io...
- Shh!

77
00:06:12,064 --> 00:06:14,362
- Buongiorno, signori.
Buongiorno.

78
00:06:14,433 --> 00:06:16,663
Non vuole sedersi qui, signorina Totten?

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,726
È una mattinata molto bella, signorina Totten.

80
00:06:18,804 --> 00:06:20,704
Vorrebbe parlare, signorina Totten,
o dovrei?

81
00:06:20,772 --> 00:06:22,535
Lei, per favore, signor Larsen.

82
00:06:22,607 --> 00:06:24,666
Sarò il più breve possibile,
signori.

83
00:06:24,743 --> 00:06:30,181
Ad oggi sono stati spesi 283.000 dollari
nello scrivere questa enciclopedia.

84
00:06:30,549 --> 00:06:34,383
Sapete tutti che il padre della signorina Totten,
il defunto Daniel S. Totten,

85
00:06:34,453 --> 00:06:37,047
lasciato solo un quarto di milione di dollari
per questo progetto.

86
00:06:37,122 --> 00:06:40,387
Ogni centesimo in più dovrà arrivare
dalle tasche della signorina Totten.

87
00:06:40,459 --> 00:06:44,555
Vorremmo una stima sincera
di quanto tempo impiegherai.

88
00:06:44,629 --> 00:06:49,623
- Forse tre anni, forse quattro.
- Non può essere. Non può proprio essere.

89
00:06:49,701 --> 00:06:51,635
Oh, mia cara signorina Totten,

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,228
non interromperesti
il grande gesto di tuo padre

91
00:06:54,306 --> 00:06:56,399
verso l'illuminazione umana?

92
00:06:56,475 --> 00:06:59,000
"Illuminazione umana."
Che sciocchezza, professor Jerome.

93
00:06:59,077 --> 00:07:02,445
Papà aveva una sola ragione per iniziare
questa sfortunata impresa.

94
00:07:02,515 --> 00:07:03,539
Vanità.

95
00:07:03,616 --> 00:07:05,982
Ha rotto un vaso sanguigno
perché ha scoperto che il suo nome era stato omesso

96
00:07:06,052 --> 00:07:07,644
dall'<i>Enciclopedia Britannica. </i>

97
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Perché sono state dedicate 30 pagine
a Thomas Alva Edison,

98
00:07:10,923 --> 00:07:12,914
17 ad Alexander Graham Bell,

99
00:07:12,992 --> 00:07:17,554
ma nemmeno una riga a Daniel S. Totten,
l'inventore del tostapane elettrico.

100
00:07:18,998 --> 00:07:21,432
Nella nostra enciclopedia,

101
00:07:21,501 --> 00:07:24,698
Il signor Totten riceverà
una quantità di spazio adeguata.

102
00:07:24,771 --> 00:07:26,329
- Oh, sì, sì.
- Sì, naturalmente.

103
00:07:26,406 --> 00:07:29,603
- Tre quarti di pagina, direi.
- Tre quarti di pagina?

104
00:07:29,675 --> 00:07:31,370
- Questo è tutto ciò che si merita.
- Davvero?

105
00:07:31,444 --> 00:07:33,105
Può continuare, signor Larsen.

106
00:07:33,179 --> 00:07:35,704
Tutto ciò che chiediamo è
che tu porti questa cosa a termine

107
00:07:35,782 --> 00:07:38,444
in un modo o nell'altro.
Vai avanti. Sbattilo insieme.

108
00:07:38,518 --> 00:07:40,816
Signor Larsen, posso dire una parola?

109
00:07:40,887 --> 00:07:44,118
- Salve, professor Potts.
- Salve, signorina Totten.

110
00:07:45,191 --> 00:07:48,092
Signor Larsen, lei ha detto: "Rimettetelo insieme".

111
00:07:48,928 --> 00:07:50,725
Non siamo tipi da schiaffi.

112
00:07:50,797 --> 00:07:52,458
Abbiamo iniziato un'enciclopedia,

113
00:07:52,532 --> 00:07:55,228
e lo finiremo
nel modo più approfondito umanamente possibile.

114
00:07:55,301 --> 00:07:58,168
- Altri 100.000 dollari?
- Se necessario, sì.

115
00:07:58,237 --> 00:08:01,400
Se il nostro lavoro procede lentamente
è perché il mondo va così veloce.

116
00:08:01,474 --> 00:08:03,739
Prendi il professor Jerome, il nostro geografo.

117
00:08:03,811 --> 00:08:04,937
Deve riscrivere continuamente.

118
00:08:05,012 --> 00:08:06,707
- E il dottor Magenbruch...
Non sono interessato.

119
00:08:06,780 --> 00:08:08,907
Non interrompa, signor Larsen.

120
00:08:09,483 --> 00:08:11,110
Avanti, professore.

121
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Sono sicuro che è tuo desiderio che questo monumento

122
00:08:14,421 --> 00:08:17,720
per tuo padre sia finita
nobilmente come era stato iniziato.

123
00:08:21,228 --> 00:08:23,526
Mi rivolgo a lei, signorina Totten,

124
00:08:23,597 --> 00:08:25,497
alla tua visione e al tuo cuore.

125
00:08:25,566 --> 00:08:27,557
Forse sono un po' inarticolato,

126
00:08:27,634 --> 00:08:30,068
ma ti ho sempre considerato un...

127
00:08:30,571 --> 00:08:32,095
Sì, professore?

128
00:08:33,740 --> 00:08:35,731
Ti ho sempre considerato un...

129
00:08:37,211 --> 00:08:38,701
Oh, professore.

130
00:08:41,381 --> 00:08:44,873
- Lei sa cosa intendo, signorina Totten.
- SÌ.

131
00:08:44,952 --> 00:08:47,477
L'avverto, signorina Totten,
altri quattro anni così, con...

132
00:08:47,554 --> 00:08:50,352
Dopotutto, era il desiderio di papà.

133
00:08:50,424 --> 00:08:54,053
Ma signori, vi sbrigate
e finisci l'enciclopedia, vero?

134
00:08:54,128 --> 00:08:56,153
- Noi.
- Sì, sì, infatti.

135
00:08:58,232 --> 00:09:01,599
L'anno scorso, quando tutti gli altri professori
è venuto al mio musical,

136
00:09:01,702 --> 00:09:04,034
dov'eri, professor Potts?

137
00:09:04,539 --> 00:09:07,167
Seno. Ma quest'anno ci sarò.

138
00:09:07,542 --> 00:09:10,534
Non vedo l'ora di rivederti.

139
00:09:10,612 --> 00:09:12,273
- Arrivederci.
- Arrivederci.

140
00:09:12,780 --> 00:09:14,839
- Arrivederci, signora.
- Buona giornata.

141
00:09:14,916 --> 00:09:16,679
- Buona giornata.
- Buona giornata.

142
00:09:20,221 --> 00:09:22,712
Quella manovra lungo la mia schiena
era davvero inutile.

143
00:09:22,790 --> 00:09:24,655
- Davvero, mio ​​caro Potts?
- Non ha funzionato?

144
00:09:25,326 --> 00:09:26,520
CIAO.

145
00:09:26,728 --> 00:09:29,458
Spero che non ti dispiaccia.
Sono passato dalla cucina.

146
00:09:29,531 --> 00:09:31,965
Chi sei?
- Sono lo spazzino.

147
00:09:32,367 --> 00:09:34,835
Voglio scoprire qualcosa
su Cleopatra.

148
00:09:34,903 --> 00:09:36,393
- Cleopatra?
- Sì.

149
00:09:36,471 --> 00:09:38,632
Questa è una specie di biblioteca o scuola,
non è vero?

150
00:09:38,706 --> 00:09:41,402
Né l'uno né l'altro, stiamo scrivendo un'enciclopedia.

151
00:09:41,476 --> 00:09:43,637
- Iciclo-cosa?
- Un'enciclopedia.

152
00:09:43,711 --> 00:09:46,373
Un lavoro che tenta di compilare
e catalogare tutta la conoscenza umana.

153
00:09:46,447 --> 00:09:48,142
Dimmi, è proprio quello di cui ho bisogno.

154
00:09:48,216 --> 00:09:50,275
Giovane,
sei passato dalla mia cucina?

155
00:09:50,351 --> 00:09:52,751
- Esatto, sorella.
- Non sono tua sorella e tu esci.

156
00:09:52,820 --> 00:09:54,754
-Oh, adesso...
- Signorina Bragg.

157
00:09:54,822 --> 00:09:56,483
Per favore, signorina Bragg,
lo troviamo estremamente interessante.

158
00:09:56,558 --> 00:09:57,547
Vai avanti, per favore.

159
00:09:57,625 --> 00:09:59,525
Non puoi dirmelo
non è infestato da germi.

160
00:09:59,594 --> 00:10:02,757
Allora vai a prendere la tua maschera antigas.
Ora, scat, skedaddle.

161
00:10:02,830 --> 00:10:05,766
- Per favore, non vuoi sederti?
- Grazie, amico.

162
00:10:06,202 --> 00:10:07,794
Ho visto tutti questi libri
attraverso la finestra,

163
00:10:07,870 --> 00:10:09,804
e ho pensato
che forse puoi aiutarmi.

164
00:10:09,872 --> 00:10:12,739
- In che senso, giovanotto?
- Con questa quizzola sono arrivati ​​alla radio.

165
00:10:12,808 --> 00:10:13,832
- Questo cosa?
- Quizzola?

166
00:10:13,909 --> 00:10:15,536
Korn Krunchies Quiz-Quiz.

167
00:10:15,611 --> 00:10:18,512
Invia 100 copertine di scatole,
e tu stai per fare un po' di pasta.

168
00:10:18,581 --> 00:10:22,108
Bene, con le mie opportunità,
Ho messo insieme circa 3.000 coperchi di scatole.

169
00:10:22,184 --> 00:10:24,652
Solo alcune delle risposte
devi inviare le domande.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,585
Sai, come vero o falso.

171
00:10:27,223 --> 00:10:28,383
Hai queste domande qui?

172
00:10:28,457 --> 00:10:29,446
Sì, certo.

173
00:10:29,525 --> 00:10:31,755
Beh, è ​​molto interessante.

174
00:10:33,062 --> 00:10:35,553
"Domanda uno. Cleopatra morì...

175
00:10:35,631 --> 00:10:37,690
"A. Dall'ingestione di un ago.

176
00:10:37,766 --> 00:10:39,700
"B. Dal morso di serpente.

177
00:10:39,768 --> 00:10:41,531
"C. Dal singhiozzo. "

178
00:10:42,271 --> 00:10:44,796
Questa è la mia provincia. Copro la storia.

179
00:10:45,040 --> 00:10:47,065
La risposta corretta è "B".

180
00:10:47,543 --> 00:10:51,639
Cleopatra, regina d'Egitto,
figlia di Tolomeo XIII, nata nel 69 a.C.,

181
00:10:51,714 --> 00:10:54,740
si è uccisa
il 29 agosto del 30 a.C.

182
00:10:54,850 --> 00:10:57,080
ponendo un'aspide sul suo seno.

183
00:10:57,152 --> 00:10:58,949
- Un cosa?
- Un aspide.

184
00:10:59,555 --> 00:11:01,113
Un piccolo serpente.

185
00:11:01,190 --> 00:11:02,919
Bene, aggiustami il girovita.

186
00:11:02,992 --> 00:11:04,391
Bene, bene, il prossimo.

187
00:11:04,460 --> 00:11:06,189
"In che modo lo diresti?

188
00:11:06,262 --> 00:11:07,730
"Due più due fa cinque.

189
00:11:07,797 --> 00:11:09,492
"Due più due fa cinque.

190
00:11:09,566 --> 00:11:11,193
"Due più due fa cinque. "

191
00:11:11,268 --> 00:11:13,293
Il professor Potts copre l'inglese.

192
00:11:13,370 --> 00:11:15,770
- Hai sentito la domanda, Potts?
- L'ho fatto.

193
00:11:15,839 --> 00:11:17,932
Come il verbo
è sempre governato dall'argomento,

194
00:11:18,008 --> 00:11:20,442
la risposta corretta è,
"Due più due fa cinque. "

195
00:11:20,510 --> 00:11:23,035
- Potts.
-Oh, no, Potts.

196
00:11:23,113 --> 00:11:26,947
Corretto per un grammatico forse,
ma non per un matematico.

197
00:11:27,017 --> 00:11:28,609
Due più due fanno quattro.

198
00:11:30,020 --> 00:11:33,012
Questa è buona.
Nessuno lo capirà.

199
00:11:33,089 --> 00:11:34,681
Beh, certamente sono obbligato.

200
00:11:34,758 --> 00:11:36,658
Mi servirebbe un pacchetto di graffi in questo momento

201
00:11:36,726 --> 00:11:38,353
a causa del fatto che ho incontrato un topo la settimana scorsa.

202
00:11:38,428 --> 00:11:39,918
- Topo?
- Che bel paio di giochi.

203
00:11:39,996 --> 00:11:42,294
Un po' dentro, un po' fuori
e un po' più fuori...

204
00:11:42,365 --> 00:11:43,730
Sono ancora completamente disorientato.

205
00:11:43,800 --> 00:11:45,199
Bene, con questo piatto tra le mani

206
00:11:45,268 --> 00:11:48,135
e loro hanno regalato 25 smackaroos
su quella quizzola.

207
00:11:48,204 --> 00:11:51,731
- Smackaroos?
- Smackaroos? Cosa sono gli smackaroo?

208
00:11:51,808 --> 00:11:54,072
- Uno smackaroo è un...
- Non esiste una parola del genere.

209
00:11:54,144 --> 00:11:57,136
Oh, non è così? Uno smackaroo è un dollaro, amico.

210
00:11:57,681 --> 00:12:00,172
Ebbene, il volgarismo accettato
per un dollaro è un dollaro.

211
00:12:00,250 --> 00:12:03,583
Il volgarismo accettato
perché uno smackaroo è un dollaro.

212
00:12:03,653 --> 00:12:06,713
Questo vale per un pezzo di carne, un pesce,
un dollaro o un tappeto.

213
00:12:06,790 --> 00:12:08,087
E che dire del mouse?

214
00:12:08,158 --> 00:12:10,650
Il topo è il piatto.
È per questo che mi servono i soldi.

215
00:12:10,728 --> 00:12:12,059
- Mullah?
- Sì, l'impasto.

216
00:12:12,129 --> 00:12:14,393
Faremo un passo. Io e questo bacio...
Voglio dire, il piatto,

217
00:12:14,465 --> 00:12:17,093
Voglio dire, il topo. Sai,
scatenati per un po' di boogie al rum.

218
00:12:17,168 --> 00:12:18,226
Per favore, per favore, non così in fretta.

219
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Fratello, lo avremo
qualche hoytoytoy.

220
00:12:19,904 --> 00:12:20,962
- Ciao giocattolo?
- Ciao giocattolo?

221
00:12:21,038 --> 00:12:24,633
Sì, e se vuoi che ti venga spiegato,
vai a chiedere ai tuoi papà.

222
00:12:28,446 --> 00:12:31,244
Quello è Archie. La sua acqua sta diventando calda.

223
00:12:31,315 --> 00:12:32,907
Bene, grazie ancora, signori.

224
00:12:32,983 --> 00:12:35,508
E se mai vorrai entrarci
un concorso qualche volta,

225
00:12:35,586 --> 00:12:37,281
chiamami e basta.

226
00:12:37,355 --> 00:12:40,586
Forse hai il cervello,
ma ho preso i coperchi della scatola.

227
00:12:41,058 --> 00:12:43,356
- Arrivederci.
- Arrivederci, vieni di nuovo.

228
00:12:44,795 --> 00:12:47,787
Beh, un tipo un po' disinvolto, no?

229
00:12:47,865 --> 00:12:48,854
- Sì.
- Sì.

230
00:12:48,933 --> 00:12:51,299
- Sembra un gentiluomo molto simpatico.
- SÌ.

231
00:12:51,369 --> 00:12:52,427
E io sono un idiota.

232
00:12:52,503 --> 00:12:54,164
- Idiota? Perché?
- Perché?

233
00:12:54,238 --> 00:12:55,865
La signorina Bragg. Signorina Bragg!

234
00:12:55,940 --> 00:12:57,407
- Che succede, Potts?
- Beh, cosa...

235
00:12:57,475 --> 00:12:59,375
- Sto uscendo.
Uscire?

236
00:12:59,443 --> 00:13:01,377
Qual è la tua prognosi?
sul tempo, Gurkakoff?

237
00:13:01,445 --> 00:13:03,913
- Leggeri rovesci verso sera, ma...
- Sì, professor Potts?

238
00:13:03,981 --> 00:13:05,642
Signorina Bragg, il mio cappello e il mio impermeabile.

239
00:13:05,716 --> 00:13:07,240
E mettimi il panino per il pranzo
in tasca.

240
00:13:07,318 --> 00:13:08,444
- Ma...
- Immediatamente.

241
00:13:08,519 --> 00:13:09,509
- Sì, signore.
- Che è successo?

242
00:13:09,588 --> 00:13:11,249
Cosa intendi?
esci, Potts?

243
00:13:11,323 --> 00:13:13,086
- Dove stai andando?
- Ricerca.

244
00:13:13,158 --> 00:13:14,716
Ricerca? Quale ricerca?

245
00:13:14,793 --> 00:13:17,159
- Lo spazzino. Non l'hai sentito?
- SÌ.

246
00:13:17,229 --> 00:13:19,754
Beh, non ho capito bene tutto quello che ha detto.

247
00:13:19,831 --> 00:13:23,028
Nemmeno io. Ed è catastrofico, signori,
catastrofico.

248
00:13:23,101 --> 00:13:24,466
- Perché?
- Come mai?

249
00:13:24,536 --> 00:13:26,766
Ho appena finito il mio articolo sullo slang.

250
00:13:26,838 --> 00:13:29,807
Compilate ventitré pagine
da una dozzina di libri di consultazione.

251
00:13:29,875 --> 00:13:31,604
- Ottocento esempi.
- BENE?

252
00:13:31,676 --> 00:13:34,076
Tutto
dalla combinazione idiota "absotively"

253
00:13:34,146 --> 00:13:35,807
all'uso peggiorativo di "zigzag".

254
00:13:35,881 --> 00:13:37,405
Ho tracciato l'evoluzione di "Hunky Dory"

255
00:13:37,482 --> 00:13:39,973
ho rintracciato "skiddo" da "skedaddle".

256
00:13:40,352 --> 00:13:43,116
Ottocento esempi e potrei anche io
gettarlo nel cestino dei rifiuti.

257
00:13:43,188 --> 00:13:45,679
- Tre settimane di lavoro.
- Potts, sei isterico.

258
00:13:45,757 --> 00:13:48,419
Fuori moda.
Basato su libri di consultazione vecchi di 20 anni.

259
00:13:48,493 --> 00:13:51,360
Prendi "baciglione". Prendi "piatto". Prendi...

260
00:13:51,430 --> 00:13:54,831
- Ciao giocattolo?
- Ciao giocattolo. Nessuno di loro incluso.

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
Vivere in questa casa isolata dal mondo,
Ho perso i contatti.

262
00:13:58,069 --> 00:13:59,434
Ed è imperdonabile.

263
00:13:59,504 --> 00:14:02,871
Quell'uomo parlava una lingua viva.
Ho imbalsamato alcune frasi morte.

264
00:14:02,941 --> 00:14:05,876
- Ma dove stai andando?
- Fuori per raccogliere nuovi dati,

265
00:14:05,944 --> 00:14:08,936
per attingere alle fonti dello slang,
le maggiori fonti.

266
00:14:09,014 --> 00:14:10,709
Le strade. I bassifondi.

267
00:14:10,782 --> 00:14:13,650
- Le professioni teatrali e affini.
- Oh, ora, Potts, non credi che...

268
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
So che è deplorevole,
questa perdita di tempo, signori,

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,518
ma deve essere fatto.

270
00:14:19,659 --> 00:14:21,991
Lascia la chiave sotto lo zerbino.
Non sarò a casa prima delle 9:00.

271
00:14:22,061 --> 00:14:23,323
Sì, signore.

272
00:14:24,797 --> 00:14:27,425
Sto scrivendo del pianeta Saturno.

273
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
Insisto per andare sul pianeta Saturno?

274
00:14:31,270 --> 00:14:35,331
Forse i miei dati sul sesso
è anche un po' datato.

275
00:14:37,343 --> 00:14:40,642
Solo un momento, per favore.
Ti dispiace se vengo con te?

276
00:14:40,713 --> 00:14:42,237
Forza, amico.

277
00:14:43,616 --> 00:14:46,676
Extra! Extra!
Cattura Benny il Creep uccidendolo nel cemento!

278
00:14:46,752 --> 00:14:49,949
Leggi tutto.
I cani del cadavere sono immersi nel cemento.

279
00:14:50,022 --> 00:14:51,046
Extra! Extra!

280
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
Uccisione con il rompighiaccio!
Collega Benny the Creep con Big Tom!

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,758
Extra! Extra!

282
00:14:55,828 --> 00:14:58,058
Cerca l'uomo dietro l'uomo
dietro l'anello del delitto!

283
00:14:58,130 --> 00:14:59,995
Extra! Extra!

284
00:15:01,801 --> 00:15:03,735
Ehi, cosa sei?
controllarmi o qualcosa del genere?

285
00:15:03,803 --> 00:15:06,795
Quattro parole, diamine, signore.
Blitz, vuoi? Dammi i mimi.

286
00:15:06,873 --> 00:15:09,103
- "Mimis"?
- Sì, i mimi urlanti.

287
00:15:09,175 --> 00:15:10,233
Estremamente pittoresco.

288
00:15:10,309 --> 00:15:12,106
Giovane,
potrei interessarti ad un progetto di ricerca

289
00:15:12,179 --> 00:15:13,510
in cui potresti essere molto utile?

290
00:15:13,580 --> 00:15:16,242
E cosa stai promuovendo?
Una specie di riformatorio?

291
00:15:16,316 --> 00:15:18,546
Se venissi a questo indirizzo
domani mattina alle 9:30,

292
00:15:18,619 --> 00:15:20,746
renderesti alla società un preciso servizio.

293
00:15:20,821 --> 00:15:23,051
Chi sei comunque? Padre Flanagan?

294
00:16:54,649 --> 00:16:55,673


295
00:17:51,874 --> 00:17:54,308
Avanti, Krup, mettiti al tappeto.

296
00:19:16,726 --> 00:19:19,890
Tre, quattro, cinque,

297
00:19:19,964 --> 00:19:24,128
sei, sette, otto,

298
00:19:24,201 --> 00:19:27,728
nove, dieci, undici,

299
00:19:27,805 --> 00:19:31,400
dodici, tredici, quattordici.

300
00:19:40,017 --> 00:19:41,211
Sì!

301
00:19:49,193 --> 00:19:51,923
Giovane,
come si chiama quella canzone?

302
00:19:51,996 --> 00:19:53,964
<i>-Boogie. </i>
- Cosa significa "boogie"?

303
00:19:54,031 --> 00:19:55,623
Stai scherzando?

304
00:20:04,408 --> 00:20:06,672
Di più! Di più!
Sì!

305
00:20:06,744 --> 00:20:09,611
- Ok, cosa vuoi, ehi gatti?
- Più o meno la stessa cosa.

306
00:20:09,680 --> 00:20:10,977
- La stessa cosa?
- Sì.

307
00:20:11,048 --> 00:20:13,516
Ok, mescoleremo un po' le cose.
Scendi, Krup.

308
00:20:13,584 --> 00:20:15,245
Dovrai esserlo
terribile silenzio su questo.

309
00:20:15,319 --> 00:20:16,786
avrò bisogno di un piccolo aiuto,
ok, quadrati?

310
00:20:16,854 --> 00:20:18,116
- Va bene.
- Va bene.

311
00:20:18,189 --> 00:20:20,454
Voglio questa sedia,
e puliremo il tavolo.

312
00:20:20,525 --> 00:20:22,083
Un po' di succo quaggiù, junior.

313
00:20:22,160 --> 00:20:24,321
- Cosa bolle in pentola, Sugar?
- Partita di boogie, Krup. Che ne dici?

314
00:20:24,396 --> 00:20:25,829
Vuoi un match boogie? Lo capirai.
Dove sono alcuni fiammiferi?

315
00:20:25,897 --> 00:20:26,989
Ne ho alcuni proprio qui.

316
00:20:31,937 --> 00:20:32,961
Voi due venite con me,

317
00:20:33,038 --> 00:20:35,666
e voi altri prendete il boogie
con te nell'orchestra, vero?

318
00:20:35,740 --> 00:20:36,798
- Giusto.
- Va bene.

319
00:20:36,875 --> 00:20:39,469
Eccoci, Krup, come la banda di Buster.

320
00:20:39,544 --> 00:20:41,535
Molto tranquillo. Uno, due.

321
00:20:42,013 --> 00:20:43,002


322
00:20:58,663 --> 00:20:59,857
Boogie.

323
00:21:30,897 --> 00:21:32,194
Sì!

324
00:21:35,268 --> 00:21:37,259
Giovane,
come si chiama quella signorina?

325
00:21:37,336 --> 00:21:39,668
- Zuccherino O'Shea.
- Un esemplare sorprendente.

326
00:21:39,739 --> 00:21:43,675
Lei si diverte di notte, root, zoot e carina
e solido per l'avvio.

327
00:21:43,743 --> 00:21:45,574
- Stai scherzando?
- No.

328
00:21:47,280 --> 00:21:48,872
- Andiamo, Sugar, veloce.
- Sì, veloce è giusto.

329
00:21:48,948 --> 00:21:49,972
Cos'è la febbre?

330
00:21:50,049 --> 00:21:51,380
Ascolta, Sugie, devi scappare.

331
00:21:51,450 --> 00:21:52,439
- Sì, ti stanno cercando.
- Chi?

332
00:21:52,518 --> 00:21:53,644
- L'ufficio del procuratore distrettuale.
- Perché?

333
00:21:53,719 --> 00:21:54,913
Devi vestirti e uscire di qui

334
00:21:54,987 --> 00:21:56,420
- prima che ti schiaffeggino un mandato di comparizione.
- Un mandato di comparizione?

335
00:21:56,489 --> 00:21:58,184
Shh! Dai, ne parliamo
nello spogliatoio.

336
00:21:58,257 --> 00:22:00,020
Beh, perché non puoi dirmelo adesso?

337
00:22:02,295 --> 00:22:03,922
Cos'è tutta questa faccenda dei mandati di comparizione?

338
00:22:03,996 --> 00:22:05,691
A causa di
Benny il Creep ha avuto un incidente.

339
00:22:05,765 --> 00:22:07,323
Non ho mai sentito parlare di Benny the Creep.
Chi è lui?

340
00:22:07,400 --> 00:22:08,958
- Uno dei ragazzi.
- Stava facendo una specie di commissione

341
00:22:09,035 --> 00:22:10,730
quando è andato a sbattere contro un'auto della polizia,
quella droga.

342
00:22:10,803 --> 00:22:13,795
E per questo devo nascondermi?
Non ha senso, Pastrami.

343
00:22:13,873 --> 00:22:15,807
No, vedi,
quando i tori diedero una multa a Benny,

344
00:22:15,875 --> 00:22:17,342
hanno visto Kinnick nel retro dell'auto.

345
00:22:17,410 --> 00:22:18,570
- Morto.
- Nell'incidente?

346
00:22:18,644 --> 00:22:20,168
Questo è quello che Benny stava cercando di dire loro.

347
00:22:20,246 --> 00:22:22,408
- Solo loro hanno visto i piedi di Kinnick.
- Erano in una torta di cemento.

348
00:22:22,482 --> 00:22:24,040
Benny lo avrebbe scaricato
nell'East River.

349
00:22:24,117 --> 00:22:26,813
- Quella era la commissione.
- Cos'è tutto questo? Dove vengo...

350
00:22:26,887 --> 00:22:28,855
Aspetta un secondo.
Joe Lilac è coinvolto in tutto questo?

351
00:22:28,922 --> 00:22:30,549
Il procuratore distrettuale lo ha fatto arrestare
circa mezz'ora fa.

352
00:22:30,624 --> 00:22:32,922
Ecco perché siamo qui.
Ecco perché devi batterlo.

353
00:22:32,993 --> 00:22:34,824
- Joe Lilac coinvolto in un omicidio?
- Sì.

354
00:22:34,895 --> 00:22:36,328
Non ci credo, nemmeno per un secondo.

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,694
È stato incastrato, Sugie, era onesto,
posso cadere morto.

356
00:22:38,765 --> 00:22:41,165
- Non era vero, Asma?
- E c'era quel pigiama che hanno trovato.

357
00:22:41,234 --> 00:22:42,929
- Pigiama?
- Sì, è qui che entri in gioco tu.

358
00:22:43,003 --> 00:22:45,563
Ricorda la dozzina di rosa
hai dato al capo lo scorso Natale?

359
00:22:45,639 --> 00:22:47,834
Prima che tu lo sapessi
che l'unico colore che indossa Joe Lilac è il lilla?

360
00:22:47,908 --> 00:22:49,500
- Sì.
- Allora li abbiamo distribuiti ai ragazzi.

361
00:22:49,576 --> 00:22:52,602
E nella valigia proprio accanto
Benny the Creep quando viene catturato

362
00:22:52,679 --> 00:22:54,772
è una coppia con quel grande monogramma JL.

363
00:22:58,151 --> 00:22:59,379
Chi è?

364
00:22:59,453 --> 00:23:02,479
Vorrei parlare con la signorina O'Shea
riguardante un'indagine che sto conducendo.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,816
Ok, ce ne occuperemo noi.

366
00:23:05,158 --> 00:23:06,682
Solo un minuto.

367
00:23:11,365 --> 00:23:13,230
- Come sta, signorina O'Shea?
- Ciao.

368
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Odio intromettermi in questo modo,
ma il mio è molto...

369
00:23:15,268 --> 00:23:16,462
Taglia gli angoli. Che cos'è?

370
00:23:16,536 --> 00:23:19,437
Bene, questa inchiesta
è di notevole importanza.

371
00:23:19,506 --> 00:23:21,474
- Smettila di picchiarmi con le gengive.
- Che cos 'era questo?

372
00:23:21,541 --> 00:23:23,032
Prendi questo. Non lo so da niente.

373
00:23:23,111 --> 00:23:25,807
Oh, ma lo fai.
Ogni parola che dici lo dimostra.

374
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Dov'è quel foglio?
- Citazione?

375
00:23:28,349 --> 00:23:31,614
Supponiamo che tu lo dica al procuratore distrettuale
fare un bel salto in corsa per se stesso?

376
00:23:31,686 --> 00:23:34,814
Sconcertante. E tu vuoi dirmelo
non sei la persona che cerco?

377
00:23:34,889 --> 00:23:38,552
- Dimmi, quanti di voi fanno questo lavoro?
- L'intero progetto? Otto.

378
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
OH. Gli altri sette aspettano fuori?

379
00:23:41,829 --> 00:23:43,820
Oh no. Sono a casa.
Sono profondamente addormentato, immagino.

380
00:23:43,898 --> 00:23:46,594
- Addormentato?
- Sì, vanno a letto alle 9:00 ogni sera.

381
00:23:46,667 --> 00:23:49,761
Intendi dirmelo?
con la criminalità cosa c'è a New York...

382
00:23:49,837 --> 00:23:51,566
Dimmi, sei un toro o no?

383
00:23:51,639 --> 00:23:54,631
Beh, se toro è la parola gergale
per il professore, allora sono un toro.

384
00:23:54,709 --> 00:23:56,267
- Un professore?
- Di inglese.

385
00:23:56,344 --> 00:23:57,333
OH.

386
00:23:57,412 --> 00:23:59,573
ho pensato
c'è stato qualche malinteso.

387
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Certo che lo era.

388
00:24:00,848 --> 00:24:03,180
Vedi, sto conducendo un'indagine
sullo slang attuale.

389
00:24:03,251 --> 00:24:06,049
Ti opporresti?
se ti usassi per l'osservazione e lo studio?

390
00:24:06,120 --> 00:24:07,815
- Sì, lo farei.
- Se potessi avere il tuo aiuto

391
00:24:07,889 --> 00:24:08,981
solo per pochi giorni sarebbe...

392
00:24:09,057 --> 00:24:10,615
Fuori, fuori, professore.

393
00:24:10,691 --> 00:24:13,091
- Allora non mi aiuterai?
- No. Fuori. Metti la frizione.

394
00:24:13,161 --> 00:24:15,493
"Infila la frizione."
Esattamente il tipo di cosa che voglio.

395
00:24:15,563 --> 00:24:18,031
Forse se potessi tornare di nuovo qui
quando avrai più tempo...

396
00:24:18,099 --> 00:24:20,363
Risparmia il gas. Non sarò qui dopo stasera.

397
00:24:20,435 --> 00:24:22,960
Beh, guarda,
ecco l'indirizzo della Fondazione

398
00:24:23,037 --> 00:24:25,131
se dovesse succedere
per cambiare idea per caso.

399
00:24:25,207 --> 00:24:27,334
- E' anche la mia residenza.
- Ascolta, non adesso.

400
00:24:27,409 --> 00:24:30,970
- Beh, lo lascio qui.
- Ok, scraw, scraw, scraw.

401
00:24:31,046 --> 00:24:34,140
La coniugazione completa.
Va bene, gratterò.

402
00:24:36,151 --> 00:24:38,210
Smettila di perdere tempo.
Non hai tempo per vestirti.

403
00:24:38,287 --> 00:24:39,811
- Va bene. Solo io...
- Usciremo dalla finestra.

404
00:24:39,888 --> 00:24:41,549
Penso che tu sia un paio di dadi rotti.

405
00:24:44,760 --> 00:24:46,557
- Mi scusi.
- Attento, signore.

406
00:24:51,900 --> 00:24:53,265
Buona notte.

407
00:24:54,436 --> 00:24:56,734
- Signorina O'Shea.
- Cosa vuoi?

408
00:24:57,973 --> 00:24:59,406
Proprio lì.

409
00:25:06,215 --> 00:25:08,740
Aprire. Ufficio del procuratore distrettuale.

410
00:25:21,096 --> 00:25:23,621
- Dove?
- Continua a girare, Jack.

411
00:25:24,700 --> 00:25:27,898
- BENE?
- Che ne dici di quel magazzino sull'Undicesima Ovest?

412
00:25:27,971 --> 00:25:29,404
- No. Troppi ratti.
- Ehi, aspetta un attimo.

413
00:25:29,472 --> 00:25:31,702
- Dove mi porti?
- E' solo per stanotte, Zuccherino.

414
00:25:31,774 --> 00:25:33,765
Non possiamo portarti a casa tua,
lo avranno coperto.

415
00:25:33,843 --> 00:25:36,107
L'appartamento di Joe,
sono stati sigillati come una lattina di caffè.

416
00:25:36,179 --> 00:25:38,739
Oh, capisco.
Sì, ma vivi da qualche parte, vero?

417
00:25:38,815 --> 00:25:40,214
Sì, certo, e i poliziotti sanno dove.

418
00:25:40,283 --> 00:25:43,684
Sì, hotel, ho pensato a un hotel,
ma alimenteranno tutti gli hotel della città.

419
00:25:43,753 --> 00:25:45,050
Beh, potrei cambiare il mio nome.

420
00:25:45,121 --> 00:25:48,613
Ascolta, Sugie, perché rischiare?
È un magazzino terribilmente carino.

421
00:25:48,691 --> 00:25:52,024
Dice che i topi, la bocca grande lo fanno.
Beh, forse qualche topino.

422
00:25:52,095 --> 00:25:53,084
Uh-uh. Questo è fuori.

423
00:25:53,163 --> 00:25:56,223
Domani troveremo un avvocato
e trovare qualcosa con più classe.

424
00:25:56,299 --> 00:25:58,130
Diciamo che ho uno zio che fa l'impresario di pompe funebri

425
00:25:58,201 --> 00:26:00,431
e con gli affari come stanno,
ha sempre una lastra in più.

426
00:26:00,503 --> 00:26:03,495
Va bene. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Continua a pensare.

427
00:26:04,607 --> 00:26:06,336
Ehi, cos'è questo?

428
00:26:06,409 --> 00:26:09,003
"Bertram Potts..."
Oh, quello è quel professore idiota.

429
00:26:13,616 --> 00:26:14,605
Uh-oh.

430
00:26:20,023 --> 00:26:22,014
Non ci avrei mai creduto.

431
00:26:22,091 --> 00:26:23,888
Ma come si spiega il nome?

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,450
Mi sono perso qualcosa?

433
00:26:25,528 --> 00:26:27,394
No, stavo giusto per spiegarti...

434
00:26:27,464 --> 00:26:29,898
- Vedi, la parola "gatto" significa faccia.
- SÌ.

435
00:26:29,967 --> 00:26:32,561
Come ad esempio l'aspro, il sottaceto.

436
00:26:33,337 --> 00:26:35,999
Sugarpuss implica
una certa dolcezza nel suo aspetto.

437
00:26:36,073 --> 00:26:37,062
- Zucchero, sì, sì.
- SÌ.

438
00:26:37,141 --> 00:26:38,699
Non importa l'etimologia.

439
00:26:38,776 --> 00:26:40,368
- Lei era...?
- Era bionda o bruna?

440
00:26:40,444 --> 00:26:43,242
- Sì, quale?
- Quello non lo so. Non l'ho notato.

441
00:26:43,681 --> 00:26:45,706
Ma il suo vocabolario,
anche nelle normali conversazioni...

442
00:26:45,783 --> 00:26:47,614
Le hai parlato?

443
00:26:47,685 --> 00:26:49,482
- Sì, nel suo camerino...
- Nel suo camerino?

444
00:26:49,553 --> 00:26:51,384
- Dietro le quinte?
- SÌ.

445
00:26:51,455 --> 00:26:55,118
Sfortunatamente,
ha negato qualsiasi interesse per il nostro progetto

446
00:26:56,760 --> 00:26:59,627
in parole così bizzarre
mi hanno fatto venire l'acquolina in bocca.

447
00:26:59,697 --> 00:27:02,564
- "Infila la frizione", per esempio.
- Perché, è fantastico.

448
00:27:02,633 --> 00:27:04,658
Potts, potresti dircelo?
com'era il backstage?

449
00:27:04,735 --> 00:27:06,498
Molto vivace, immagino.

450
00:27:06,570 --> 00:27:11,064
E forse, le ballerine ridacchiano
su e giù per scale in ferro.

451
00:27:11,141 --> 00:27:12,699
Intorno e intorno.

452
00:27:12,776 --> 00:27:15,404
- Possibilmente indossando collant.
- Collant.

453
00:27:15,479 --> 00:27:18,573
E quell'ineffabile odore di polvere di riso.

454
00:27:18,649 --> 00:27:20,310
Sulle spalle nude.

455
00:27:22,052 --> 00:27:23,178
BENE.

456
00:27:24,255 --> 00:27:26,120
Si sta facendo un po' tardi, signori.

457
00:27:26,190 --> 00:27:28,386
Forse sarebbe meglio andare a letto.

458
00:27:36,968 --> 00:27:38,936
Un giorno ti racconterò le mie esperienze

459
00:27:39,004 --> 00:27:40,869
con una giovane attrice
chiamato Lillian Russell.

460
00:27:40,939 --> 00:27:41,963
La conoscevi?

461
00:27:42,040 --> 00:27:43,974
Sono rimasto nella neve quattro ore per arrivare a...

462
00:27:45,143 --> 00:27:47,043
Quello è il nostro campanello?

463
00:27:47,112 --> 00:27:48,579
Ma sono le 12:25.

464
00:27:48,647 --> 00:27:51,946
Devono essere le statistiche
sul salnitro di San Salvador.

465
00:27:52,284 --> 00:27:53,273
Lo prenderò.

466
00:27:53,351 --> 00:27:56,411
Ho chiesto che mi fosse inviata per posta aerea registrata.

467
00:27:59,791 --> 00:28:01,053
Ciao-de-ho.

468
00:28:02,227 --> 00:28:04,525
Non dirmi che è troppo tardi per la lezione,
Professore.

469
00:28:04,596 --> 00:28:05,585
Oh mio Dio, mio ​​Dio.

470
00:28:06,898 --> 00:28:08,490
Dimmi, cos'è quello?

471
00:28:09,734 --> 00:28:11,929
- Quelli sono i miei colleghi.
- OH.

472
00:28:12,704 --> 00:28:16,140
- Mi scuso per la loro mancanza di costume.
- Oh, va bene, professore.

473
00:28:16,207 --> 00:28:17,970
E il fatto
che non ho la cravatta e...

474
00:28:18,043 --> 00:28:21,274
Oh, lo sai,
una volta ho visto mio fratello maggiore radersi.

475
00:28:23,081 --> 00:28:25,208
- Non vuoi entrare?
- Perché no?

476
00:28:26,251 --> 00:28:29,311
Francamente, stai venendo qui
era l'ultima cosa che mi aspettavo.

477
00:28:29,387 --> 00:28:30,650
Il tuo "no" era così esplicito.

478
00:28:30,723 --> 00:28:32,213
Beh, ci ho pensato su

479
00:28:32,291 --> 00:28:34,885
e "Foo", mi sono detto,
"Chi sono io per dare filo da torcere alla scienza?"

480
00:28:34,960 --> 00:28:38,487
- Allora immagino che tu ci abbia riconsiderato?
- Sì, questa è la grande idea.

481
00:28:38,564 --> 00:28:39,690
BENE.

482
00:28:40,499 --> 00:28:42,228
Oh caro. Oh caro.

483
00:28:43,135 --> 00:28:44,397
Attenzione.

484
00:28:45,638 --> 00:28:49,267
- Beh, quello era il professor Stranamente.
- Ce ne sono altri in giro?

485
00:28:49,342 --> 00:28:50,741
Spero di no.

486
00:28:51,477 --> 00:28:53,672
Dimmi, chi ha decorato questo posto?

487
00:28:55,081 --> 00:28:56,708
- Il fardello che ha sparato a Lincoln?
- Questa è la nostra stanza di lavoro.

488
00:28:57,316 --> 00:28:59,477
Gli alloggi sono al piano superiore.

489
00:28:59,552 --> 00:29:02,578
Sono un sacco di libri. Tutti diversi?

490
00:29:02,688 --> 00:29:03,677
- Mi fido.
- Uh-eh.

491
00:29:03,789 --> 00:29:06,314
- Posso avere il tuo cappotto?
- Sì, grazie.

492
00:29:07,827 --> 00:29:09,226
La signorina O'Shea.

493
00:29:11,230 --> 00:29:15,360
Filosofia greca,
Ho un apparecchio come questo con una radio all'interno.

494
00:29:15,801 --> 00:29:17,894
Sei sicura di non volere il tuo cappotto?

495
00:29:17,970 --> 00:29:20,996
No, sto bene.
A parte il fatto che questa calza mi ha dato fastidio.

496
00:29:21,073 --> 00:29:22,597
Ebbene, come cominciamo, professore?

497
00:29:22,675 --> 00:29:25,803
Vedi, questa è la prima volta
qualcuno si è insinuato nel mio cervello.

498
00:29:25,878 --> 00:29:28,142
Hai una specie di macchina,

499
00:29:28,214 --> 00:29:31,343
magari una radiografia o un aspirapolvere
che risolve le parole che vuoi?

500
00:29:31,418 --> 00:29:32,976
Qual è il suo metodo, professore?

501
00:29:33,053 --> 00:29:36,352
Beh, è ​​abbastanza semplice. Se sarai qui
domani mattina entro e non oltre le 9:30...

502
00:29:36,423 --> 00:29:37,412
Domani mattina?

503
00:29:37,491 --> 00:29:40,221
Perché sì.
Ho organizzato una tavola rotonda

504
00:29:40,293 --> 00:29:43,091
con alcune persone di diversa estrazione.

505
00:29:43,163 --> 00:29:44,289
Uh-eh.

506
00:29:44,364 --> 00:29:48,164
Non pensi che potremmo in un certo senso
iniziare subito la Beguine?

507
00:29:48,235 --> 00:29:50,328
Beh, è ​​quasi l'una, signorina O'Shea.

508
00:29:50,404 --> 00:29:52,497
Oh, cavolo, professore,
prendiamoci un paio di drink,

509
00:29:52,572 --> 00:29:55,302
accendi il fuoco forse e puoi iniziare
lavorando su di me subito.

510
00:29:55,375 --> 00:29:58,640
Non penserei di impormi a te
a quest'ora.

511
00:29:58,712 --> 00:30:01,579
Ascolta, pensavo di lavorare tutta la notte.

512
00:30:01,648 --> 00:30:05,243
Bene, qualsiasi discussione casuale e frettolosa
non avrebbe alcun valore scientifico.

513
00:30:05,318 --> 00:30:07,252
Vedi, devo avere i miei appunti
accuratamente preparato

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,345
per il seminario di domani.

515
00:30:09,990 --> 00:30:11,924
Va bene. Dove dormo?

516
00:30:12,659 --> 00:30:14,388
Non lo so. Dove vivi?

517
00:30:14,461 --> 00:30:16,190
Su a Riverside.
Ma dormirò qui.

518
00:30:16,263 --> 00:30:17,457
Qui?

519
00:30:17,531 --> 00:30:19,465
Non capisce, signorina O'Shea.

520
00:30:19,533 --> 00:30:23,435
Siamo tutti scapoli, tranne un'eccezione
del professor Oddly, che è vedovo.

521
00:30:23,503 --> 00:30:25,266
Perché, nessuna donna ha mai...

522
00:30:25,839 --> 00:30:27,932
Anche la signorina Bragg che se ne prende cura
dei nostri bisogni

523
00:30:28,008 --> 00:30:30,340
torna a casa ogni sera alle 7:30.

524
00:30:30,410 --> 00:30:32,902
Se mi vuoi
domani mattina alle 9:30, tu...

525
00:30:32,980 --> 00:30:34,880
Oh, lo so, signorina O'Shea.

526
00:30:37,185 --> 00:30:40,677
Anche le persone più libere di pensiero
bisogna rispettare...

527
00:30:41,823 --> 00:30:43,620
Va bene, sentilo.

528
00:30:44,158 --> 00:30:46,023
Vai avanti. Senti quel piede.

529
00:30:47,562 --> 00:30:50,053
Ok, campanellino, che ne dici?

530
00:30:50,131 --> 00:30:52,622
- Fa freddo.
- Fa freddo ed è bagnato.

531
00:30:54,268 --> 00:30:55,826
Adesso vieni qui.

532
00:30:57,939 --> 00:30:59,270
Vieni qui.

533
00:31:01,876 --> 00:31:03,104
Più vicino.

534
00:31:04,745 --> 00:31:05,939
Più vicino.

535
00:31:06,747 --> 00:31:08,715
Avanti, dai.

536
00:31:08,783 --> 00:31:11,377
Ciao, ragazzi. Guardami in gola.

537
00:31:11,452 --> 00:31:13,044
Vai avanti. Guarda in basso.

538
00:31:13,120 --> 00:31:15,020
Va bene, proprio laggiù, guarda.

539
00:31:15,089 --> 00:31:17,250
Non so cosa cercare

540
00:31:17,325 --> 00:31:21,352
Forse c'è un leggero rosato
nella regione laringea.

541
00:31:21,429 --> 00:31:22,919
Leggero rosato?

542
00:31:22,997 --> 00:31:25,397
È rosso come il <i>Daily Worker</i>
e altrettanto dolorante.

543
00:31:25,466 --> 00:31:26,990
- Chi sei?
- Sono...

544
00:31:27,068 --> 00:31:28,228
Chi è lui?

545
00:31:28,302 --> 00:31:31,738
Questo è il dottor Magenbruch,
il nostro esperto fisiologico.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,638
Questo è il professor Robinson, legge.

547
00:31:33,709 --> 00:31:37,543
- Professor Gurkakoff...
- Non così in fretta. Lascia che mi venga in mente.

548
00:31:37,613 --> 00:31:39,012
Li conoscerò.

549
00:31:39,081 --> 00:31:42,312
Vieni qui, fisiologia.
Per quanto ne so, ho la febbre. Tatto.

550
00:31:42,384 --> 00:31:43,646
- E' possibile.
- Certamente.

551
00:31:43,719 --> 00:31:46,119
E vuole buttarmi fuori dalla mia scatola.

552
00:31:46,188 --> 00:31:48,952
Per me non ci saranno le 9:30
se mi lasci uscire sotto la pioggia adesso.

553
00:31:49,024 --> 00:31:50,048
Naturalmente no.

554
00:31:50,125 --> 00:31:52,525
Con le strade fredde
e la metropolitana calda e piena di germi.

555
00:31:52,594 --> 00:31:55,028
Sono un debole per lo streptococco.

556
00:31:55,531 --> 00:31:58,125
- Posso avere questo adesso, ragazzo?
- Scusatemi.

557
00:31:59,001 --> 00:32:02,300
Ti chiameremo un taxi riscaldato e te lo forniremo
con calzini di lana e pantofole calde.

558
00:32:02,371 --> 00:32:04,805
- Ti piace questo?
- Davvero, non ti capisco, Potts.

559
00:32:04,873 --> 00:32:07,205
- Perché rischiare?
- Con materiale pregiato?

560
00:32:07,276 --> 00:32:10,177
- Devi pensare al tuo articolo, Potts.
- Vedi, hanno capito il punto.

561
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
Se posso azzardare un suggerimento,

562
00:32:12,481 --> 00:32:14,210
perché non poteva farlo la signorina?
dormire nella mia stanza?

563
00:32:14,283 --> 00:32:15,477
- Che cosa?
- Che cosa?

564
00:32:15,551 --> 00:32:17,678
- BENE!
- Professor Peagram!

565
00:32:18,453 --> 00:32:20,387
Posso dormire con il professor Robinson.

566
00:32:20,455 --> 00:32:22,286
A volte lo faccio
quando c'è una tempesta elettrica.

567
00:32:22,357 --> 00:32:24,154
Sì, ha paura dei tuoni.

568
00:32:24,226 --> 00:32:26,558
Bene, allora è tutto sistemato.

569
00:32:26,628 --> 00:32:29,893
Beh, credo che andrò a dormire.
Posso avere il mio cappotto?

570
00:32:29,965 --> 00:32:32,559
- Ovviamente.
- Grazie.

571
00:32:32,634 --> 00:32:34,693
- Ciao, ragazzi.
- Ciao-de-ho.

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,336
- Ti mostrerò la mia stanza.
- Sì, andremo tutti.

573
00:32:38,408 --> 00:32:39,773
So dov'è la mia stanza, grazie.

574
00:32:39,842 --> 00:32:41,935
- senza alcun aiuto da parte tua.
- Perché non dovrebbe... Perché non dovrebbe...

575
00:32:42,011 --> 00:32:44,673
Lo troverò. Non preoccuparti.
Basta abbozzare le indicazioni.

576
00:32:44,747 --> 00:32:47,375
In cima alle scale
e la terza porta a sinistra.

577
00:32:47,450 --> 00:32:49,315
Signori, solo un momento, per favore.

578
00:32:49,385 --> 00:32:50,909
Signori, tutto questo è altamente irregolare.

579
00:32:50,987 --> 00:32:53,114
E se questo dovesse accadere?
all'attenzione della Fondazione?

580
00:32:53,189 --> 00:32:54,554
E che ne dici della signorina Bragg domani?

581
00:32:54,624 --> 00:32:57,184
Di cosa stai parlando?
Questa è ricerca, no?

582
00:32:57,260 --> 00:32:58,522
- SÌ.
- Certamente.

583
00:32:58,595 --> 00:33:01,325
Chi era quel ragazzo ha imparato così tanto
dal guardare una mela cadere?

584
00:33:01,397 --> 00:33:05,458
Isaac Newton, dal 1642 al 1727.

585
00:33:05,535 --> 00:33:08,197
- La legge di gravità.
- Sì, è lui.

586
00:33:08,771 --> 00:33:12,867
E voglio che tu mi guardi
come un'altra mela, il professor Potts.

587
00:33:12,942 --> 00:33:14,671
Solo un'altra mela.

588
00:33:23,519 --> 00:33:25,384
Ti calza come un guanto,
lo ammetti, vero?

589
00:33:25,455 --> 00:33:28,754
Mi piace un po' più di effetto in giro
le spalle, una sorta di manica a sbuffo.

590
00:33:28,825 --> 00:33:32,386
- Sai che JL potrebbe essere Joe Lilac.
- Potrebbe essere.

591
00:33:32,929 --> 00:33:36,023
- Sostieni ancora che non sia tuo?
- No, non lo è e non lo è mai stato.

592
00:33:36,099 --> 00:33:39,126
Dai, rilassati, Joe.
Sono le 5:00 del mattino.

593
00:33:39,203 --> 00:33:41,535
Che ne dici di un po' di Benzedrina?

594
00:33:41,605 --> 00:33:43,698
- Mettilo su Benny the Creep.
- Sicuro.

595
00:33:43,774 --> 00:33:45,105
Togliti il ​​cappotto.

596
00:33:45,175 --> 00:33:48,576
Avrei dovuto portare con me il mio cameriere.
Ho una predilezione per la comodità.

597
00:33:48,646 --> 00:33:51,308
Perché, non preoccuparti, Joe.
Avrai il tuo conforto.

598
00:33:51,382 --> 00:33:55,785
Avremo lingotti di platino sul tuo cellulare,
e riscalderemo una sedia per te, speciale.

599
00:33:55,886 --> 00:33:57,410
Ventimila volt.

600
00:33:58,889 --> 00:34:00,151
CA o CC?

601
00:34:03,894 --> 00:34:06,419
- Allora quello è il tuo pigiama, eh?
- Sì.

602
00:34:07,264 --> 00:34:09,824
Li indossi sempre
tre taglie troppo grandi?

603
00:34:09,900 --> 00:34:14,166
Permette l'espansione del mio torace.
E le mie dita diventano un po' fredde di notte.

604
00:34:14,238 --> 00:34:16,172
E il JL?

605
00:34:17,408 --> 00:34:20,502
Sta per gelatina.
Sta per lecca-lecca.

606
00:34:21,812 --> 00:34:23,643
- Portalo via.
- Dai.

607
00:34:23,714 --> 00:34:25,841
Va bene. È fantastico.

608
00:34:27,117 --> 00:34:30,280
Non hai mai sentito parlare di Benny the Creep.
Benny il Creep non ha mai sentito parlare di te.

609
00:34:30,354 --> 00:34:32,618
Non c'è stato nessun omicidio.
E non c'è nessun giro di omicidi

610
00:34:32,690 --> 00:34:35,921
con te ai quadri di controllo
premendo i pulsanti.

611
00:34:36,460 --> 00:34:38,190
-Buongiorno, Joe.
- Ciao, McNeary?

612
00:34:38,263 --> 00:34:40,424
Buongiorno, e perdonami il guanto,
Signor procuratore distrettuale.

613
00:34:40,498 --> 00:34:42,125
Buongiorno.

614
00:34:42,200 --> 00:34:46,637
- Va bene, ho un atto di habeas corpus.
- Ho dimenticato gli occhiali da lettura.

615
00:34:46,705 --> 00:34:48,866
Peccato. Andiamo, Joe.

616
00:34:48,940 --> 00:34:50,931
Potrebbero volerci un paio di giorni
prima di trovarli.

617
00:34:51,009 --> 00:34:54,137
- Non sopporterò le ragioni del mio cliente...
- Va tutto bene, McNeary.

618
00:34:54,212 --> 00:34:56,180
Quell'uomo sta cercando di ripulire la città.

619
00:34:56,247 --> 00:34:58,442
Perché non darglielo
tutta la cooperazione possibile?

620
00:34:58,516 --> 00:35:01,974
- Vuol dire che parlerai, Joe?
- Di cosa?

621
00:35:02,821 --> 00:35:05,346
Bene, farò parlare il pigiama.

622
00:35:05,423 --> 00:35:07,414
Ecco la ricevuta di vendita per loro.

623
00:35:07,492 --> 00:35:10,552
Sono stati acquistati dalla signorina O'Shea.
Li ha comprati per te.

624
00:35:10,628 --> 00:35:13,722
O forse non ne hai mai sentito parlare.
Forse non è la tua ragazza.

625
00:35:13,798 --> 00:35:17,996
- Perché ci vuole il nome di una donna?
- Porterò dentro la signora.

626
00:35:20,138 --> 00:35:23,005
A che punto siamo con quella ragazza O'Shea?
Che cosa?

627
00:35:23,074 --> 00:35:24,473
E i deputati?

628
00:35:24,542 --> 00:35:26,169
Va bene, lasciami parlare con Collins in persona.

629
00:35:26,244 --> 00:35:27,768
- E la ragazza?
- Non preoccuparti.

630
00:35:27,846 --> 00:35:30,212
La teniamo temporaneamente in un deposito sicuro.

631
00:35:30,281 --> 00:35:33,444
- Temporaneamente non è abbastanza buono.
- Ho capito una cosa.

632
00:35:33,518 --> 00:35:35,611
- Niente di cupo, spero.
- Strettamente legale.

633
00:35:35,687 --> 00:35:37,211
Una moglie non può testimoniare contro il marito.

634
00:35:37,288 --> 00:35:38,984
- Non è mia moglie.
- Non ancora, non lo è.

635
00:35:39,058 --> 00:35:41,288
Ma una volta che ti hanno lasciato andare,
faremo una sveltina.

636
00:35:41,360 --> 00:35:42,691
Di tutti gli incompetenti...

637
00:35:42,762 --> 00:35:44,491
Quale tesoro ha inventato quella legge?

638
00:35:44,563 --> 00:35:48,624
Non darmelo. Hai avuto sei ore.
Dì a quei ragazzi di saltare su.

639
00:35:51,403 --> 00:35:52,995
Hai qualche problema, signor procuratore distrettuale?

640
00:35:53,072 --> 00:35:54,403
Non preoccuparti, Joe.

641
00:35:54,473 --> 00:35:57,442
E non sottovalutare questo ufficio
o lo Stato di New York.

642
00:35:57,510 --> 00:36:00,570
Ho dei ragazzi
che può trovare un ago in un pagliaio.

643
00:36:00,646 --> 00:36:01,840
Perché, è un gioco da ragazzi.

644
00:36:01,914 --> 00:36:06,214
Tutto quello che devi fare è prendere un cavallo
mangiare il fieno e poi fare la radiografia al cavallo.

645
00:36:13,592 --> 00:36:15,355
Va bene. Va bene.

646
00:36:16,896 --> 00:36:18,523
Tieni i tuoi cavalli.

647
00:36:21,400 --> 00:36:23,664
- Buongiorno.
- Buongiorno.

648
00:36:23,769 --> 00:36:26,602
Che ore sono?
Questo è peggio che essere nell'esercito.

649
00:36:26,672 --> 00:36:29,641
Cominciò il professor Potts
la tavola rotonda di 10 minuti fa.

650
00:36:29,708 --> 00:36:32,074
L'ha fatto? Ehi, è devastante.

651
00:36:32,144 --> 00:36:34,840
- Ed è arrivato questo per te.
- Chi l'ha portato?

652
00:36:35,347 --> 00:36:37,815
- Un paio di persone.
- Qualche messaggio?

653
00:36:37,883 --> 00:36:40,944
- Beh, hanno parlato in modo molto pittoresco.
- Sì, molto.

654
00:36:41,021 --> 00:36:44,115
Sì, hanno detto che sta diventando sempre più caldo

655
00:36:44,191 --> 00:36:46,989
e restare nella ghiacciaia
come una buona insalata.

656
00:36:47,060 --> 00:36:49,324
E questo è il condimento.

657
00:36:49,396 --> 00:36:51,921
- L'insalata, eh?
- E ci siamo chiesti cosa significasse.

658
00:36:51,998 --> 00:36:53,022
Sì, l'abbiamo fatto.

659
00:36:53,099 --> 00:36:54,896
Te lo dirò, tesoro. Io...

660
00:36:54,968 --> 00:36:56,333
Signori. Signori.

661
00:36:56,403 --> 00:36:58,030
- Signorina Bragg.
- Oh mio Dio.

662
00:36:58,104 --> 00:37:00,402
Sembra che la mamma stia chiamando.
Ragazzi, è meglio che andiate.

663
00:37:00,473 --> 00:37:02,407
Arrivederci.

664
00:37:02,475 --> 00:37:06,468
- Signori, dove siete, signori?
- Stiamo arrivando, signorina Bragg, stiamo arrivando.

665
00:37:06,546 --> 00:37:09,014
- Stiamo arrivando.
- Vorrei parlarti.

666
00:37:09,082 --> 00:37:10,071
Volevo chiederti,

667
00:37:10,150 --> 00:37:12,118
cos'erano tutti i tuoi pantaloni?
fare nella mia cucina?

668
00:37:12,185 --> 00:37:14,483
- Volevo che il mio fosse pressato.
- Beh, questo rappresenta un paio.

669
00:37:14,554 --> 00:37:16,351
- L'ho fatto anch'io.
- Anche il mio.

670
00:37:16,423 --> 00:37:18,288
Sette paia, tutte in una volta?

671
00:37:18,358 --> 00:37:20,417
Comunque, cosa sta succedendo in questa casa?

672
00:37:20,493 --> 00:37:23,485
Niente costituzionale stamattina.
Hai appena toccato la colazione.

673
00:37:23,563 --> 00:37:26,896
Il professor Potts nella sala da pranzo con
un conglomerato di personaggi dubbi.

674
00:37:26,967 --> 00:37:28,093
Tu, non alle tue scrivanie.

675
00:37:28,168 --> 00:37:31,695
- Esatto, signori, dobbiamo lavorare.
- Sì, dobbiamo lavorare.

676
00:37:31,771 --> 00:37:36,674
- Comunque, cosa stavi facendo di sopra?
- Abbiamo preso una valigia.

677
00:37:36,743 --> 00:37:38,472
- Valigia?
- SÌ.

678
00:37:38,545 --> 00:37:40,809
- Di chi è la valigia?
- Siamo molto occupati, signorina Bragg.

679
00:37:40,881 --> 00:37:42,076
Ho detto, di chi è la valigia?

680
00:37:42,149 --> 00:37:45,482
Bene, ora, signorina Bragg, c'è...

681
00:37:47,221 --> 00:37:49,655
- C'è qualcuno che sta con noi.
- Restare con noi?

682
00:37:49,724 --> 00:37:52,557
- Questo è tutto.
- Chi?

683
00:37:52,627 --> 00:37:54,026
Chi sta con noi?

684
00:37:54,095 --> 00:37:56,290
Qual è il problema? Il gatto ti ha mangiato la lingua?

685
00:37:56,364 --> 00:37:58,491
- Chi sta con noi?
- Beh, io...

686
00:37:58,566 --> 00:38:02,002
- Beh, io... Oh, caro.
- Il professor Potts non te l'ha detto?

687
00:38:02,069 --> 00:38:04,401
- No, e voglio saperlo.
- Beh, sotto pressione

688
00:38:04,472 --> 00:38:06,667
- di un incarico molto impegnativo...
- Sì?

689
00:38:06,741 --> 00:38:09,005
- Lui è...
- Vai avanti.

690
00:38:09,076 --> 00:38:11,704
- Ha preso un assistente temporaneo.
- SÌ.

691
00:38:11,779 --> 00:38:14,680
- Quindi adesso gestiamo un hotel.
- Non esattamente.

692
00:38:14,749 --> 00:38:17,877
Mi sembra che... Professor Robinson,

693
00:38:17,952 --> 00:38:21,285
- quello è uno dei tuoi calzini?
- No, non mio.

694
00:38:22,089 --> 00:38:23,716
Vorrei che...

695
00:38:25,359 --> 00:38:28,658
Beh, conosco il professor Peagram
spiega il corsetto che indossa

696
00:38:28,729 --> 00:38:30,128
come dovuto ad un rene fluttuante.

697
00:38:30,197 --> 00:38:31,596
Qual è la spiegazione di questo?

698
00:38:31,666 --> 00:38:35,966
Dite, ragazzi, sono bloccato.
Qualcuno di voi sa tirare una cerniera?

699
00:38:36,037 --> 00:38:37,265
Una cerniera?

700
00:38:37,338 --> 00:38:39,704
Sì, quella dannata cosa è bloccata...

701
00:38:39,774 --> 00:38:41,503
Ciao, chi sei?

702
00:38:41,575 --> 00:38:45,103
- Questa è la nostra signorina Bragg.
- Signorina... Ha detto Borsa?

703
00:38:45,180 --> 00:38:46,738
Bragg. Come va?

704
00:38:46,815 --> 00:38:48,749
Ottimo.
Sai qualcosa sulle cerniere?

705
00:38:48,817 --> 00:38:50,216
- Fai? Fai?
- Beh, io...

706
00:38:50,285 --> 00:38:51,582
- E tu, vero?
- Davvero?

707
00:38:51,653 --> 00:38:55,054
- No, non lo so, ma il professor Gurkakoff.
- Va bene.

708
00:38:55,123 --> 00:38:58,149
- Beh, è ​​puramente meccanico.
- Ma guarda, eri sposato.

709
00:38:58,226 --> 00:38:59,420
No, sono solo un botanico.

710
00:38:59,494 --> 00:39:01,826
Guardate, ragazzi, dopo tutto,
sai, questa è solo una cerniera.

711
00:39:01,897 --> 00:39:04,127
- Andiamo, Gurky.
- Beh, posso provarci.

712
00:39:04,199 --> 00:39:06,463
Sai, mi è successo questo una notte
nel mezzo del mio atto.

713
00:39:06,535 --> 00:39:09,368
Non sono riuscito a togliere niente,
ero imbarazzato.

714
00:39:09,438 --> 00:39:10,837
Quante probabilità ci sono per una tazza di caffè?

715
00:39:10,906 --> 00:39:13,898
- Nessuna colazione dopo le 9:00.
- Vedi, è una regola.

716
00:39:13,976 --> 00:39:17,070
Proprio come mia zia Beulah
mi ha cresciuto, ecco perché me ne sono andato di casa.

717
00:39:17,145 --> 00:39:18,134
- Là.
- Oh, fantastico.

718
00:39:18,213 --> 00:39:19,976
Ora dov'è questo piccolo clambake?
del professor Potts?

719
00:39:20,048 --> 00:39:23,449
- Nella sala da pranzo, proprio di fronte al corridoio.
- Nella sala da pranzo. Ci vediamo dopo, ragazzi.

720
00:39:28,323 --> 00:39:31,486
Non raccontarmi la sessione di jive
se n'è andato senza bambino.

721
00:39:31,560 --> 00:39:34,028
Chiuda la porta, per favore, signorina O'Shea.

722
00:39:37,532 --> 00:39:38,556
Sei in ritardo.

723
00:39:38,633 --> 00:39:40,828
Non perderò tempo con le presentazioni.
Questi sono i nostri collaboratori.

724
00:39:40,902 --> 00:39:42,426
- Ciao, ragazzi.
- CIAO.

725
00:39:42,504 --> 00:39:45,030
Come stavo dicendo, ho funzionato
una serie di riferimenti incrociati

726
00:39:45,108 --> 00:39:47,201
che credo sarà l'approccio migliore
al nostro argomento.

727
00:39:47,276 --> 00:39:48,709
Sta andando come un gangster, vero?

728
00:39:48,778 --> 00:39:50,439
Siediti, per favore.

729
00:39:53,783 --> 00:39:56,980
Non penso
troverà la nostra impresa noiosa, signorina O'Shea.

730
00:39:57,053 --> 00:40:00,887
La conquista scientifica di
un argomento importante non è mai noioso.

731
00:40:01,657 --> 00:40:04,319
"Slang", come il poeta
Carl Sandburg ha detto:

732
00:40:04,394 --> 00:40:06,055
"è il linguaggio che si toglie il mantello,

733
00:40:06,129 --> 00:40:08,290
"si sputa sulle mani e si mette al lavoro."

734
00:40:08,364 --> 00:40:11,265
Lasciamo... Lasciamo anche noi
poi mettiti al lavoro.

735
00:40:17,940 --> 00:40:20,841
Bene, abbiamo ottenuto molto
negli ultimi tre giorni,

736
00:40:20,910 --> 00:40:23,435
e sono molto grato a tutti voi.

737
00:40:23,513 --> 00:40:26,004
C'è un'altra parola
Vorrei riprendere adesso.

738
00:40:26,082 --> 00:40:28,141
Si è ripetuto più volte
nelle nostre discussioni,

739
00:40:28,217 --> 00:40:30,208
e il suo significato ancora mi sfugge.

740
00:40:30,286 --> 00:40:31,878
Penso che fosse la signorina O'Shea
chi l'ha usato ieri

741
00:40:31,954 --> 00:40:34,582
in riferimento ai polsini che indosso.

742
00:40:34,657 --> 00:40:37,387
- La parola è "banale".
- Sì, non diresti che erano banali?

743
00:40:37,460 --> 00:40:40,827
- A causa dell'amido di mais che contengono?
- Perché è il 1941.

744
00:40:41,564 --> 00:40:45,524
- Allora banale significa antiquato.
- Un po' goffo, con i denti allentati.

745
00:40:45,602 --> 00:40:47,126
Mortimer Snerd.

746
00:40:47,938 --> 00:40:49,496
Oh, cavolo.

747
00:40:50,107 --> 00:40:51,768
Ci sono anche altri tipi di mais.

748
00:40:51,842 --> 00:40:53,503
Quando dai alla tua ragazza
la spilla della tua confraternita,

749
00:40:53,577 --> 00:40:55,875
beh, se dice: "Lo terrò per sempre",

750
00:40:55,946 --> 00:40:58,210
- anche questo è banale.
- Sì, oppure fai uno scherzo.

751
00:40:58,282 --> 00:41:00,079
"Quella non è una signora, quella è mia moglie."

752
00:41:00,150 --> 00:41:02,482
Trasformare le scarpe del tuo bambino in posacenere.

753
00:41:02,553 --> 00:41:03,918
- Quello è mais.
- Proprio così.

754
00:41:03,987 --> 00:41:06,285
Bene, restiamo al mais.

755
00:41:06,356 --> 00:41:08,221
È sinonimo di sciocchezza?

756
00:41:08,292 --> 00:41:11,386
No, è qualsiasi cosa
che li mette nei bastoni.

757
00:41:11,462 --> 00:41:14,056
"È da tanto che non ci vediamo", questo è il mais indiano.

758
00:41:14,131 --> 00:41:15,689
Già, quando un ragazzo viene a trovare una ragazza
e dice,

759
00:41:15,766 --> 00:41:17,597
"Spegniamo le luci,
mi fa male gli occhi. "

760
00:41:17,668 --> 00:41:19,363
Fratello, quello è mais.

761
00:41:19,436 --> 00:41:22,496
L'implicazione è
sta cercando di fare qualche sciocchezza.

762
00:41:22,573 --> 00:41:26,532
- Stai capendo, professore.
- Campagnolo, antiquato, sentimentale.

763
00:41:39,556 --> 00:41:41,046
Gli affari hanno raggiunto il picco, Jack?

764
00:41:41,125 --> 00:41:44,026
Sì, ci vuole molto tempo
essere in facoltà.

765
00:41:44,094 --> 00:41:46,062
- Comprerò tutto.
- Non c'è alcun obbligo che tu lo faccia.

766
00:41:46,130 --> 00:41:47,962
Perché no?
Voglio riempire i cassetti della mia scrivania.

767
00:41:48,032 --> 00:41:49,158
Cavolo, grazie.

768
00:41:49,934 --> 00:41:53,165
- Torno tra un secondo, professore.
- Oh, sì, va bene.

769
00:42:07,152 --> 00:42:09,313
- Signorina O'Shea.
- Solo un minuto.

770
00:42:13,591 --> 00:42:14,717
- Signorina O'Shea.
- Sì?

771
00:42:14,792 --> 00:42:16,657
Ti abbiamo visto oltrepassare l'arco della biblioteca,

772
00:42:16,728 --> 00:42:19,026
e abbiamo avuto un piccolo problema
sulle nostre mani.

773
00:42:19,097 --> 00:42:20,530
- Ci aiuteresti?
- Perché, mi piacerebbe.

774
00:42:20,598 --> 00:42:21,622
Oh, bene.

775
00:42:22,433 --> 00:42:24,401
Sei un po' in forma oggi,
non è vero, professore?

776
00:42:24,469 --> 00:42:26,096
- Le chiacchiere?
- Sì.

777
00:42:26,171 --> 00:42:29,800
Li ho trovati nel mio ultimo cassetto.
Perché lasciarli mangiare dalle tarme?

778
00:42:29,874 --> 00:42:31,933
Attaboy. Qual è il tuo problema, tesoro?

779
00:42:32,010 --> 00:42:33,875
- Beh, guarda.
- Fammi ricominciare.

780
00:42:34,078 --> 00:42:36,103
Ma, professore,
Sono completamente esausto.

781
00:42:36,181 --> 00:42:39,378
Ma dobbiamo farlo bene.
Ora inizia con il piede destro.

782
00:42:39,450 --> 00:42:41,111
- Il piede sinistro.
- Il piede destro.

783
00:42:41,186 --> 00:42:42,244
Signori, è il piede sinistro.

784
00:42:42,320 --> 00:42:44,379
- Quale piede, per favore?
- Il piede destro.

785
00:42:44,455 --> 00:42:46,548
Va bene, ma ti sbagli.

786
00:42:47,058 --> 00:42:49,254
Uno, due, tre, quattro.

787
00:42:49,328 --> 00:42:51,728
Uno due tre.

788
00:42:51,797 --> 00:42:54,265
Ma non posso "sbuffare" da qui.

789
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
Ci stiamo lavorando
fin da pranzo.

790
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Santo fumo.

791
00:42:59,905 --> 00:43:03,500
- Ricomincia con il piede sinistro, forza.
- Il piede sinistro.

792
00:43:05,711 --> 00:43:08,145
Uno due tre.

793
00:43:09,281 --> 00:43:10,976
Bene, è il movimento giusto.

794
00:43:11,050 --> 00:43:14,417
- Ma non mi sembra giusto.
- Non sembra giusto.

795
00:43:14,954 --> 00:43:16,751
Forse non è giusto.

796
00:43:16,822 --> 00:43:19,154
Ci sono stati due "humph". Humph, humph.

797
00:43:19,225 --> 00:43:21,659
Bene, questo risolverebbe la situazione.
Uff, uff.

798
00:43:22,494 --> 00:43:23,756
Ti sbagli, mio ​​caro Gurkakoff.

799
00:43:23,829 --> 00:43:26,457
La matematica non può mai sbagliare.
Guarda qui, te lo faccio vedere.

800
00:43:26,532 --> 00:43:28,762
- Resta lì, professore Stranamente.
- Faglielo vedere.

801
00:43:30,502 --> 00:43:31,935
Uno, due.

802
00:43:32,004 --> 00:43:33,801
Professor Stranamente, per favore si alzi.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,100
Chiedo scusa.

804
00:43:35,174 --> 00:43:38,735
- Uno due tre. Uff, uff.
- Solo uno.

805
00:43:39,812 --> 00:43:42,576
- L'esperto è qui. Abbiamo bisogno di te.
- Qual è il problema?

806
00:43:42,648 --> 00:43:44,479
Beh, quel ballo che ci hai mostrato ieri sera.

807
00:43:44,550 --> 00:43:46,279
- Sì?
- Sì, forse non siamo molto intelligenti.

808
00:43:46,352 --> 00:43:50,153
Il professor Gurkakoff ci ha provato
ricostruirlo per frazioni composte.

809
00:43:50,223 --> 00:43:52,555
- Faresti meglio a rilassarti, amore.
- Chi, io? Grazie.

810
00:43:52,626 --> 00:43:56,585
Non riesco a trovare il denominatore comune
tra i passi e la musica.

811
00:43:56,663 --> 00:43:59,359
Scommetti che non puoi, stai giocando
una polka e ti ho insegnato una conga.

812
00:43:59,432 --> 00:44:02,060
Che ne dici di un po' di luce qui? Dai.

813
00:44:02,869 --> 00:44:04,769
Guardate, ragazzi, questo è il ritmo.

814
00:44:08,408 --> 00:44:09,636
Fatto?

815
00:44:13,680 --> 00:44:16,012
- Esatto, colpiscilo.
- Colpire cosa?

816
00:44:16,082 --> 00:44:17,709
E' quello che ti ho detto.

817
00:44:18,118 --> 00:44:22,077
- Uno, due, tre...
- Attaboy, Gurky! Sei meraviglioso!

818
00:44:23,890 --> 00:44:26,586
Alzati, professore. Aspettare.

819
00:44:27,827 --> 00:44:29,294
Buon pomeriggio.

820
00:44:31,564 --> 00:44:32,826
Come ti piace il nuovo vestito?

821
00:44:32,899 --> 00:44:35,026
Cosa indosserà il professore ben vestito.

822
00:44:35,101 --> 00:44:37,535
Una giovane donna mi ha inseguito fino in fondo
Quinta Strada.

823
00:44:37,604 --> 00:44:39,572
Probabilmente per dirtelo
per togliere il cartellino del prezzo.

824
00:44:39,639 --> 00:44:41,607
Hai... hai preso i documenti?

825
00:44:41,675 --> 00:44:44,109
Beh, erano tutti fuori
<i>Battimi papà, otto al bar. </i>

826
00:44:44,177 --> 00:44:46,077
- Oh, caro, oh, caro.
- Ma ho <i>Chicka Chicka Boom Boom</i>

827
00:44:46,146 --> 00:44:49,843
- e <i>Sparami il sorbetto, Herbert. </i>
- Adesso guardaci andare.

828
00:44:52,353 --> 00:44:53,547
Grazie mille, signori.

829
00:44:53,621 --> 00:44:55,680
Domani alla stessa ora
tutti voi che potete.

830
00:44:55,756 --> 00:44:57,724
- Ok, coach, addio.
- Arrivederci.

831
00:44:57,792 --> 00:45:00,693
Questo mi ha dato
un nuovo interesse per la vita, Doc.

832
00:45:00,761 --> 00:45:01,785
Anche io.

833
00:45:01,862 --> 00:45:04,228
Ne userò alcuni
parole da due dollari che gridano alle mie carte.

834
00:45:04,298 --> 00:45:08,257
Scandalo della bigamia di Park Avenue,
più illuminante, più illuminante!

835
00:45:08,336 --> 00:45:10,600
- Addio, prof.
- E grazie mille.

836
00:45:10,671 --> 00:45:11,968
Va tutto bene.

837
00:45:12,039 --> 00:45:13,836
Scusate se parlo di lavoro,

838
00:45:13,908 --> 00:45:16,775
ma la tua spazzatura certamente
si è rallegrato in questi giorni.

839
00:45:16,844 --> 00:45:21,543
Fiori, scatole di caramelle, confezioni di profumi
e un bicchiere di quel dolce liquore francese.

840
00:45:21,615 --> 00:45:24,516
Perché, quella non è la nostra spazzatura,
Ne sono sicuro.

841
00:45:24,585 --> 00:45:26,644
Forse non lo era, ma era nel tuo secchio.

842
00:45:29,757 --> 00:45:31,588
Me ne vado, sorella.

843
00:45:34,929 --> 00:45:36,328
La signorina Bragg.

844
00:45:36,397 --> 00:45:37,796
Posso scambiare una parola con te,
Professor Potts?

845
00:45:37,865 --> 00:45:39,264
Quella musica viene dalla porta accanto?

846
00:45:39,333 --> 00:45:41,767
Da questa porta, ecco cosa
Voglio parlarti di.

847
00:45:41,836 --> 00:45:43,463
O se ne va lei o me ne vado io.

848
00:45:43,537 --> 00:45:46,734
- Stai parlando della signorina O'Shea?
- Lo sono, professor Potts.

849
00:45:46,807 --> 00:45:51,107
Questo è il tipo di donna
che fa crollare intere civiltà.

850
00:45:51,178 --> 00:45:55,309
È sempre stato il mio orgoglio scrupolosamente,
instancabile, efficiente...

851
00:45:55,384 --> 00:45:57,750
Ora, ora, signorina Bragg,
hai diviso l'infinito tre volte.

852
00:45:57,819 --> 00:46:00,117
Ripeto, o va lei o vado io.

853
00:46:00,188 --> 00:46:03,021
Non mi piacciono gli ultimata, signorina Bragg,
ma esaminerò la questione.

854
00:46:03,091 --> 00:46:06,288
Non esaminare la questione,
guarda nella biblioteca.

855
00:46:22,577 --> 00:46:24,909
Ciao, Pottsy, forza, agganciati!

856
00:46:24,980 --> 00:46:26,607
Mi sento così abbandonato.

857
00:46:35,891 --> 00:46:37,552
Ehi, qual è la grande idea?

858
00:46:37,626 --> 00:46:40,993
Non appena voi signori riprendete fiato,
faremmo meglio a tenere una conferenza.

859
00:46:41,062 --> 00:46:42,552
Per favore, potresti lasciare la stanza,
Signorina O'Shea?

860
00:46:42,631 --> 00:46:46,590
- Ma abbiamo appena iniziato.
- Per favore, signorina O'Shea.

861
00:46:46,668 --> 00:46:48,602
Di nuovo i denti allentati.

862
00:46:48,670 --> 00:46:50,535
Ora, se voi signori sarete così gentili

863
00:46:52,207 --> 00:46:54,073
per riunire tutto quello che hai scritto
negli ultimi tre giorni...

864
00:47:02,285 --> 00:47:03,411
Bene, era ora.

865
00:47:03,486 --> 00:47:05,386
Pensavo che voi due soffriste di amnesia
e ho dimenticato dove mi hai parcheggiato.

866
00:47:05,455 --> 00:47:06,479
Tieni il telefono, Sugie.

867
00:47:06,556 --> 00:47:08,854
Lasciandomi sulla soglia
come un usa e getta per un dentista del credito.

868
00:47:08,925 --> 00:47:10,950
- Hai detto che era per una notte.
- Sugie, per l'amor del cielo.

869
00:47:11,027 --> 00:47:13,257
Sei caldo come una pistola.
Il procuratore distrettuale ha 100 uomini al lavoro.

870
00:47:13,329 --> 00:47:15,957
Perché, stanno stringendo questa città
al setaccio, borgo per borgo.

871
00:47:16,032 --> 00:47:17,260
Diglielo tu, Pastrami.

872
00:47:17,333 --> 00:47:19,995
Ci stanno pedinando, Sugie. Ci ha portato
tre ore per arrivare qui dalla 48esima Strada.

873
00:47:20,069 --> 00:47:21,866
Deviazione attraverso la Giamaica, Long Island
per scrollarli di dosso.

874
00:47:21,938 --> 00:47:22,996
Ok, aspetta qui.

875
00:47:23,072 --> 00:47:24,471
Prenderò le mie cose insieme
in due secondi netti.

876
00:47:24,540 --> 00:47:25,939
Ehi, aspetta un attimo, Sugie.

877
00:47:26,008 --> 00:47:29,671
- Abbiamo una sorpresa per te.
- Non te ne vai, non ancora.

878
00:47:29,745 --> 00:47:31,007
Non lo sono? Joe è fuori, vero?

879
00:47:31,080 --> 00:47:34,049
Già, ma per quanto tempo? Stanno sdraiando
per te in modo che possano riprenderlo.

880
00:47:34,116 --> 00:47:35,140
Questa è la sorpresa.

881
00:47:35,218 --> 00:47:37,948
Dovrei restare in questa casa da vecchi
a casa finché le tarme non mi mangeranno i buchi?

882
00:47:38,020 --> 00:47:40,511
Dimmi, quando dico una sorpresa,
Voglio dire, una sorpresa.

883
00:47:40,590 --> 00:47:42,285
Avanti, mostraglielo.

884
00:47:42,358 --> 00:47:44,724
Mettiti gli occhiali da sole, Sugie.

885
00:47:45,361 --> 00:47:48,228
- Oh, ragazzo.
- Settemila dollari in tutto, Sugie.

886
00:47:49,031 --> 00:47:51,397
Joe non deve corrompermi
solo perché gli faccio un piccolo favore.

887
00:47:51,467 --> 00:47:53,025
Non è una tangente, non prenderla così.

888
00:47:53,102 --> 00:47:54,262
Lascialo provare a riprenderlo però.

889
00:47:54,337 --> 00:47:55,498
Dimmi, non è la tua taglia, vero?

890
00:47:55,572 --> 00:47:57,437
Andrà bene, se dovessi tagliarmi il dito.

891
00:47:57,508 --> 00:47:59,738
Terzo dito, mano sinistra, Sugie.

892
00:47:59,810 --> 00:48:01,903
- Chi pensi di prendere in giro?
- La futura signora Joe Lilac.

893
00:48:01,979 --> 00:48:03,776
- Vieni di nuovo?
- Campane nuziali, tesoro.

894
00:48:03,847 --> 00:48:05,439
Joe e l'avvocato hanno capito
tutto capito.

895
00:48:05,516 --> 00:48:07,313
Sì, una moglie non può testimoniare
contro il marito, vedi.

896
00:48:07,384 --> 00:48:08,715
Non dire così, stupido.

897
00:48:08,785 --> 00:48:12,983
Dimmi, è stato così furbo con te
da quando ti ha scelto per la prima volta.

898
00:48:13,056 --> 00:48:15,490
Sì, ma ci è voluto il procuratore distrettuale
per fargli fare la domanda.

899
00:48:15,559 --> 00:48:16,685
Ti ha mandato un messaggio d'amore.

900
00:48:16,760 --> 00:48:19,786
Dice di dirti che ottiene più botto
da te di qualsiasi altra donna che abbia mai conosciuto.

901
00:48:19,863 --> 00:48:23,060
Ed è il migliore, Sugie,
te ne rendi conto? Lui è il migliore.

902
00:48:23,166 --> 00:48:24,633
La signora Joe Lilla.

903
00:48:24,701 --> 00:48:27,363
La ragazza della Terza Avenue
finalmente nella massima serie.

904
00:48:27,437 --> 00:48:29,735
Aspetta finché non lo scoprono,
quelle altre bambole nello spettacolo.

905
00:48:29,806 --> 00:48:31,899
Guarda come rompo le loro stoviglie con questo.

906
00:48:31,975 --> 00:48:33,567
Qui, qui,
il matrimonio deve essere veloce, però.

907
00:48:33,644 --> 00:48:34,906
Da qualche parte nel New Jersey.

908
00:48:34,978 --> 00:48:37,412
Ora, questa è la richiesta per la licenza,
e firmi proprio qui.

909
00:48:37,481 --> 00:48:39,142
- Lo farò? Hai una penna?
- Sì.

910
00:48:39,216 --> 00:48:41,446
- Svitalo per la signora Lilac.
- Proprio qui, proprio qui.

911
00:48:41,518 --> 00:48:42,610
Sai, non riesco a decidermi.

912
00:48:42,686 --> 00:48:47,020
Continuerò la mia carriera nei night club?
o interferire nel racket di Helen Hayes?

913
00:48:47,090 --> 00:48:48,853
Dimmi, questo dovrebbe essere firmato
davanti ad un notaio.

914
00:48:48,926 --> 00:48:51,622
sono un notaio,
il permesso scade nel 1943.

915
00:48:51,695 --> 00:48:53,424
Quel pigiama era un buon investimento?

916
00:48:53,497 --> 00:48:55,522
Avrai la droga finale
entro domani mattina.

917
00:48:55,599 --> 00:48:56,692
Joe chiamerà verso le 10:00.

918
00:48:56,768 --> 00:48:59,202
Ora, nel frattempo, stai tranquillo
e resta vicino all'Ameche.

919
00:48:59,270 --> 00:49:01,568
- Ok, cosa?
- Il telefono.

920
00:49:06,044 --> 00:49:08,877
- Signorina Zuccherina.
- Faresti meglio ad abbassarti.

921
00:49:08,947 --> 00:49:11,040
- Ok, ore 10:00, aspetto.
- Va bene, va bene.

922
00:49:11,115 --> 00:49:13,083
- Signorina Zuccherina.
- Eccomi qui.

923
00:49:13,151 --> 00:49:15,051
Sto solo prendendo un po' d'aria.

924
00:49:15,119 --> 00:49:17,679
- Signorina O'Shea.
- Che succede, cugino?

925
00:49:17,755 --> 00:49:20,155
Il professor Potts vorrebbe...

926
00:49:20,224 --> 00:49:23,091
Desidera parlarti.

927
00:49:23,461 --> 00:49:24,723
- SÌ.
- SÌ.

928
00:49:24,796 --> 00:49:27,026
Non preoccupatevi, ragazzi, rallegratevi.

929
00:49:28,566 --> 00:49:30,796
- Chiudi la porta, per favore.
- Sicuro.

930
00:49:34,872 --> 00:49:38,330
- Prenda questa sedia, per favore, signorina O'Shea.
- Questo in particolare?

931
00:49:38,409 --> 00:49:39,535
Va bene.

932
00:49:42,680 --> 00:49:44,648
Apra la bocca, per favore.

933
00:49:44,716 --> 00:49:47,184
Apri la bocca. Più ampio.

934
00:49:48,319 --> 00:49:49,343
Grazie.

935
00:49:49,420 --> 00:49:50,978
- Posso chiuderlo adesso?
- Per favore, fallo.

936
00:49:51,055 --> 00:49:52,352
- Va bene.
- Signorina O'Shea.

937
00:49:52,423 --> 00:49:53,447
Sì?

938
00:49:53,524 --> 00:49:56,891
Circostanze, sotto, sopra le quali
nessuno di noi ha il minimo controllo,

939
00:49:56,961 --> 00:50:00,022
costringermi a un passo
Sono molto riluttante a prendere.

940
00:50:01,333 --> 00:50:04,325
Il cielo è perfettamente limpido.
Il termometro segna 76.

941
00:50:04,403 --> 00:50:07,497
La tua gola sembra abbastanza normale.
Devo chiederti di andartene.

942
00:50:07,573 --> 00:50:09,632
Lasciare qui? Perché?

943
00:50:09,708 --> 00:50:12,541
Signorina O'Shea,
Voglio che tu guardi il nostro progetto,

944
00:50:12,611 --> 00:50:15,774
Intendo l'enciclopedia, come viaggio,

945
00:50:15,848 --> 00:50:18,316
un lavoro lungo, faticoso e noioso.

946
00:50:18,384 --> 00:50:20,443
Un viaggio dalla "A" alla "Z".

947
00:50:20,519 --> 00:50:22,384
Ora, quando la Fondazione
ha lanciato la nostra nave,

948
00:50:22,454 --> 00:50:26,914
seguiva molto saggiamente una vecchia regola
del mare, nessuna donna a bordo.

949
00:50:26,992 --> 00:50:29,859
Ha scelto un equipaggio di uomini single
senza nulla che li distragga

950
00:50:29,928 --> 00:50:31,520
dalla rotta da seguire.

951
00:50:31,597 --> 00:50:34,794
Diciamo, junior, non potevo fermarmi
passeggiare un po', potresti?

952
00:50:34,867 --> 00:50:37,995
Per quattro giorni siamo andati alla deriva
La signorina O'Shea.

953
00:50:38,070 --> 00:50:40,402
L'ago della bussola
non punta più al polo magnetico.

954
00:50:40,472 --> 00:50:43,100
Punta, se così posso dire, alle tue caviglie.

955
00:50:43,175 --> 00:50:45,473
Avanti, ammiraglio,
un gruppo di uomini adulti,

956
00:50:45,544 --> 00:50:47,535
hanno già visto un paio di caviglie.

957
00:50:47,613 --> 00:50:49,103
Non per nove anni.

958
00:50:49,181 --> 00:50:53,174
Fatta eccezione per ciò che è singolarmente poco interessante
basi di Miss Bragg.

959
00:50:53,252 --> 00:50:54,651
Ora, i miei colleghi...

960
00:50:54,720 --> 00:50:56,950
Se pensi che li sto disturbando,
Mi siederò sulle mie gambe.

961
00:50:57,022 --> 00:50:59,423
- E lo farò in camera mia o in cucina.
- Troppo tardi.

962
00:50:59,492 --> 00:51:02,723
- Deve andarsene, signorina O'Shea.
- Beh, non posso andarmene adesso.

963
00:51:02,796 --> 00:51:05,287
Che ne dici di quello slang?
Non è ancora finito.

964
00:51:05,365 --> 00:51:07,265
Ci sono molte parole
non abbiamo raggiunto.

965
00:51:07,333 --> 00:51:10,166
Per esempio, sai cos'è questo?
significa "ti porterò sull'Ameche"?

966
00:51:10,236 --> 00:51:11,464
- No.
- Certo che no.

967
00:51:11,538 --> 00:51:12,903
Un Ameche è il telefono.

968
00:51:12,972 --> 00:51:14,803
- Perché l'ha inventato lui.
- Oh, no, non l'ha fatto.

969
00:51:14,874 --> 00:51:19,504
- Sai, nei film.
- Capisco cosa intendi. Molto interessante.

970
00:51:19,646 --> 00:51:23,309
Non commettere errori, me ne pentirò
l'assenza della tua mente acuta.

971
00:51:23,383 --> 00:51:27,444
Purtroppo è inseparabile
da un corpo estremamente inquietante.

972
00:51:28,822 --> 00:51:31,120
Va bene. Vado, solo non spingere.

973
00:51:31,191 --> 00:51:33,887
- Partirò domani.
- Non domani. Subito.

974
00:51:33,960 --> 00:51:36,087
- Ma ti dico che ho un...
- Insisto, signorina O'Shea.

975
00:51:36,162 --> 00:51:37,595
Oh, Annie Melogranchio.

976
00:51:37,664 --> 00:51:39,325
- Ascolta, Pottsy...
- Annie Melo Granchio?

977
00:51:39,399 --> 00:51:41,560
Perché, questo implica
che sono puritano e di mentalità ristretta.

978
00:51:41,634 --> 00:51:42,658
Sì.

979
00:51:42,736 --> 00:51:45,432
Sono un uomo perfettamente normale
con istinti perfettamente normali.

980
00:51:45,505 --> 00:51:47,973
- Ma un punto di ebollizione terribilmente alto.
- Nemmeno quello.

981
00:51:48,041 --> 00:51:50,839
Anch'io ne sono stato profondamente consapevole
della tua presenza.

982
00:51:50,910 --> 00:51:52,707
- Hai?
- Due volte, per la precisione.

983
00:51:52,779 --> 00:51:54,110
Una volta, quando ti sei chinato sulla mia spalla

984
00:51:54,180 --> 00:51:56,114
per correggere la mia ortografia di
la parola "boogie-woogie",

985
00:51:56,182 --> 00:51:57,911
Potevo sentire il tuo respiro sul mio orecchio.

986
00:51:57,984 --> 00:52:00,419
E ieri pomeriggio, quando tu
mi è capitato di stare contro la finestra

987
00:52:00,488 --> 00:52:02,786
con la luce del sole tra i capelli.

988
00:52:04,525 --> 00:52:07,688
- Cosa hai fatto a riguardo?
- Ho lasciato la stanza,

989
00:52:07,762 --> 00:52:09,354
ho immerso il fazzoletto nell'acqua fredda

990
00:52:09,430 --> 00:52:11,330
e l'ho applicato sul retro
il mio collo proprio lì,

991
00:52:11,398 --> 00:52:14,458
- dov'è il centro nevralgico.
- Che carino.

992
00:52:14,535 --> 00:52:17,595
Vedete, questa è la differenza fondamentale
tra me e gli altri professori.

993
00:52:17,671 --> 00:52:20,401
Siamo tutti ingannati,
ma sono relativamente giovane.

994
00:52:20,474 --> 00:52:21,771
Posso sopprimere la tentazione.

995
00:52:21,842 --> 00:52:25,403
Genero abbastanza energia
adottare misure precauzionali.

996
00:52:26,614 --> 00:52:30,072
Un po' di sole sui miei capelli
e dovevi innaffiarti il collo.

997
00:52:32,153 --> 00:52:34,587
Forse non avrei dovuto dirlo,
Signorina O'Shea,

998
00:52:34,655 --> 00:52:36,520
ma sto semplicemente cercando di sottolineare il fatto

999
00:52:36,590 --> 00:52:39,423
che il successo della nostra impresa
è in gioco.

1000
00:52:39,493 --> 00:52:41,552
Voglio che tu...

1001
00:52:45,399 --> 00:52:46,923
Cooperare.

1002
00:52:47,001 --> 00:52:48,764
Voglio che tu vada via.

1003
00:52:49,870 --> 00:52:51,667
Va bene, vado.

1004
00:52:52,573 --> 00:52:55,804
Ma se devo andare comunque,
Immagino che potrei anche dirlo.

1005
00:52:55,876 --> 00:52:58,140
Versarlo? Versare cosa?

1006
00:52:58,212 --> 00:52:59,975
Perché supponi?
Sono venuto qui in primo luogo?

1007
00:53:00,047 --> 00:53:01,105
Per aiutare con la ricerca.

1008
00:53:01,182 --> 00:53:03,174
- Io no. Sono venuto per te.
- Me?

1009
00:53:03,251 --> 00:53:05,185
E non a causa di
avevi bisogno di un po' di slang.

1010
00:53:05,253 --> 00:53:06,948
A causa di
perché volevo rivederti.

1011
00:53:07,022 --> 00:53:09,616
Signorina O'Shea, la costruzione
"a causa del perché"

1012
00:53:09,691 --> 00:53:11,386
oltraggia ogni legge grammaticale.

1013
00:53:11,459 --> 00:53:14,257
E allora? Sono venuto per
perché non riuscivo a smettere di pensare a te

1014
00:53:14,329 --> 00:53:16,092
dopo che hai lasciato il mio camerino.

1015
00:53:16,164 --> 00:53:20,726
A causa del fatto che ho pensato
eri grande, carino e carino.

1016
00:53:20,802 --> 00:53:22,133
- Bello?
- Sì, intendo te.

1017
00:53:22,204 --> 00:53:25,571
Forse sono solo pazzo, ma per me,
sei un normale tipo gnam-gnam.

1018
00:53:25,640 --> 00:53:27,631
- Gnam-gnam?
- Sì, non sai cosa significa?

1019
00:53:27,709 --> 00:53:28,767
No, non ci siamo mai arrivati.

1020
00:53:28,844 --> 00:53:30,539
Bene, ci siamo adesso,
e sono felice che sia uscito.

1021
00:53:30,612 --> 00:53:32,341
Non me ne frega niente
se gli altri sono andati per me.

1022
00:53:32,414 --> 00:53:34,279
Sei tu quello per cui sono pazzo,
semplicemente stravagante.

1023
00:53:34,349 --> 00:53:36,112
- Riesci a capirlo?
- Per favore, signorina O'Shea.

1024
00:53:36,184 --> 00:53:38,345
Oh, per favore, niente.
Forse puoi generare o qualunque cosa sia

1025
00:53:38,420 --> 00:53:40,684
per tutto ciò che sopprime gli affari, ma...

1026
00:53:40,755 --> 00:53:43,053
Non posso. No, sei troppo alto.

1027
00:53:45,794 --> 00:53:47,056
- Cosa fai?
- Lo scoprirai.

1028
00:53:47,128 --> 00:53:48,720
Quelli sono del professor Gurkakoff
libri di riferimento.

1029
00:53:48,797 --> 00:53:50,856
- Ora, non è proprio un peccato!
- E sono molto...

1030
00:53:50,932 --> 00:53:52,524
- E' perfetto.
- Che cosa hai intenzione di fare?

1031
00:53:52,601 --> 00:53:55,365
Vieni qui,
Ti mostrerò cos'è yum-yum.

1032
00:53:55,437 --> 00:53:56,802
Ecco gnam.

1033
00:53:58,340 --> 00:54:00,171
Ecco l'altro gnam.

1034
00:54:02,177 --> 00:54:03,941
Ed ecco gnam-gnam.

1035
00:54:07,817 --> 00:54:09,148
Mi scusi.

1036
00:54:09,886 --> 00:54:10,910
Ehi, dove stai andando?

1037
00:54:22,398 --> 00:54:25,458
hai visto?
Mi ha praticamente calpestato la mano.

1038
00:54:25,534 --> 00:54:27,365
- Tre passi alla volta.
- Sparato da una pistola.

1039
00:54:27,436 --> 00:54:29,097
- Ma dove sta andando?
- Perché?

1040
00:54:29,171 --> 00:54:32,868
Per procurarmi una coramella per rasoio, spero,
e spero che sappia dove applicarlo.

1041
00:54:37,813 --> 00:54:41,715
- Allora, professor Potts?
- Sì, signorina Bragg.

1042
00:54:41,784 --> 00:54:45,083
Qualcuno di voi chiamerà un taxi?
dall'angolo per la signorina O'Shea?

1043
00:54:45,755 --> 00:54:47,746
- Subito.
- Grazie.

1044
00:54:53,663 --> 00:54:56,029
- Ottimi affari.
- Chiedo scusa?

1045
00:54:56,098 --> 00:54:57,725
Qual è l'idea
scappando da me in quel modo?

1046
00:54:57,800 --> 00:54:59,893
Niente, niente.

1047
00:55:00,469 --> 00:55:03,529
Gli ultimi minuti
ho solo confermato la mia precedente decisione.

1048
00:55:03,606 --> 00:55:05,598
La tua ulteriore presenza qui sarebbe fatale.

1049
00:55:05,676 --> 00:55:09,237
Devi togliermi dalla testa
proprio come devo farti uscire da questa casa.

1050
00:55:09,313 --> 00:55:12,680
- Hai i capelli bagnati.
- Beh, non importa, per favore.

1051
00:55:12,749 --> 00:55:15,240
- Beh, è ​​bagnato.
- E allora?

1052
00:55:15,319 --> 00:55:16,547
Niente, mi è capitato di dirlo.

1053
00:55:16,620 --> 00:55:19,214
- Beh, lascia perdere, per favore.
- Va bene, va bene.

1054
00:55:19,923 --> 00:55:22,949
Ora torniamo all'argomento
in discussione.

1055
00:55:23,026 --> 00:55:26,393
Sarebbe ozioso da parte mia negare che anch'io
senti l'affinità

1056
00:55:26,463 --> 00:55:29,830
di cui hai parlato qualche minuto fa,
molto forte.

1057
00:55:29,900 --> 00:55:31,765
Dopo tre anni,
quando il mio lavoro sarà finito,

1058
00:55:31,835 --> 00:55:34,633
forse possiamo riprendere da dove avevamo interrotto.

1059
00:55:34,705 --> 00:55:39,642
Nel frattempo spero che riusciremo a tenere il passo
una sorta di corrispondenza.

1060
00:55:40,877 --> 00:55:44,973
- Lo faresti, signorina Sugarpuss?
- Oh, Pottsy.

1061
00:55:46,283 --> 00:55:49,548
So che è così che mi sento anch'io
ma deve essere.

1062
00:55:51,088 --> 00:55:55,422
Sugarpuss, prima di andare, vorresti...

1063
00:56:02,165 --> 00:56:03,632
Lo faresti

1064
00:56:05,168 --> 00:56:07,069
gnam, solo un'altra volta?

1065
00:56:14,445 --> 00:56:17,141
- Sembra così inutile.
- SÌ.

1066
00:56:17,215 --> 00:56:18,842
- SÌ.
- Il taxi è qui.

1067
00:56:18,950 --> 00:56:20,440
Glielo dirò.

1068
00:56:25,823 --> 00:56:29,315
Professor Potts,
il taxi per quella giovane donna è qui.

1069
00:56:31,429 --> 00:56:32,726
Il taxi.

1070
00:56:34,266 --> 00:56:36,496
- Sì, che cos'è?
- Il taxi è qui.

1071
00:56:36,568 --> 00:56:37,933
Taxi? Quale taxi?

1072
00:56:38,804 --> 00:56:40,704
Della signorina O'Shea o mia.

1073
00:56:42,508 --> 00:56:44,874
È tutto tuo, Crabapple Annie.

1074
00:57:07,567 --> 00:57:10,331
Qual è il ritardo, giovanotto?
La consegna era stata promessa per le 10:00.

1075
00:57:10,403 --> 00:57:11,768
Firma qui.

1076
00:57:12,305 --> 00:57:15,172
- Confido che sia inciso correttamente.
- Credo di sì.

1077
00:57:15,241 --> 00:57:17,505
- $ 39,85, vero?
- Sì.

1078
00:57:17,577 --> 00:57:20,341
Ecco $ 40. Tenga il resto.

1079
00:57:25,385 --> 00:57:27,785
- Sei sicuro che la montatura sia d'oro massiccio?
- Perché, ovviamente.

1080
00:57:27,854 --> 00:57:30,118
Ce n'era uno meno costoso di 5 dollari,
ma non così bello.

1081
00:57:30,190 --> 00:57:31,680
- Vediamolo, Potts.
- Sì, per favore.

1082
00:57:31,758 --> 00:57:33,885
No, no, è avvolto così bene che odio farlo.

1083
00:57:33,960 --> 00:57:36,326
- Lo prendo io, signorina Bragg.
- Servizio in camera.

1084
00:57:36,396 --> 00:57:40,332
- Adesso abbiamo il servizio in camera.
- Pensavo che le sarebbe piaciuto.

1085
00:57:40,400 --> 00:57:42,334
- Grazie.
- Non è niente, davvero.

1086
00:57:42,402 --> 00:57:43,801
Stai attento.

1087
00:57:46,639 --> 00:57:49,437
Se fossi la crema
per il caffè di quella donna, mi accartoccerei.

1088
00:57:49,509 --> 00:57:52,410
Pensavo volessi lasciarci
per protesta, signorina Bragg.

1089
00:57:52,479 --> 00:57:53,605
- SÌ.
- SÌ.

1090
00:57:53,680 --> 00:57:57,639
Un'infermiera non lascia il suo posto
quando un’epidemia raggiunge la crisi.

1091
00:58:08,159 --> 00:58:09,422
Entra.

1092
00:58:13,566 --> 00:58:16,933
- Buongiorno, Pottsy.
- Buongiorno. Ti ho portato la colazione.

1093
00:58:17,002 --> 00:58:20,802
Bene, lo avrò proprio qui
nello stand del sonnellino, grazie.

1094
00:58:21,607 --> 00:58:24,098
- Come lo prendi?
- Solo Jav, niente mucca.

1095
00:58:24,176 --> 00:58:25,871
- Proprio cosa?
- Nero.

1096
00:58:26,712 --> 00:58:28,407
- Zucchero?
- Dritto.

1097
00:58:29,615 --> 00:58:31,378
- Pane abbrustolito?
- No grazie.

1098
00:58:32,318 --> 00:58:34,843
- Sicuro di non volere del toast?
- Uh-uh.

1099
00:58:34,920 --> 00:58:37,445
Bene, ecco un po' di marmellata per accompagnarlo.
È mora.

1100
00:58:37,523 --> 00:58:39,787
- Non usarlo mai.
- Non solo un boccone?

1101
00:58:39,859 --> 00:58:40,985
Mmm-mm.

1102
00:58:41,727 --> 00:58:43,319
Siediti e togliti un peso dai piedi.

1103
00:58:43,395 --> 00:58:45,795
Dimmi, ho scoperto cosa c'è che non va
"a causa del perché."

1104
00:58:45,865 --> 00:58:46,889
È dire la stessa cosa due volte,

1105
00:58:46,966 --> 00:58:49,230
sai, come chiamare qualcuno
un ricco milionario.

1106
00:58:49,301 --> 00:58:53,328
Lo chiami pleo...
No, aspetta un attimo, una supplica...

1107
00:58:53,405 --> 00:58:55,965
- Un pleonasmo?
- Sì, si pronuncia così? Questo è tutto.

1108
00:58:56,041 --> 00:58:57,975
- Chi te l'ha detto?
- Questa stanza è piena di libri di grammatica.

1109
00:58:58,043 --> 00:58:59,704
Ho letto per un paio d'ore.

1110
00:58:59,778 --> 00:59:00,836
Nemmeno io riuscivo a dormire.

1111
00:59:00,913 --> 00:59:03,882
Ho camminato nel parco fino al sole
è emerso negli anni Sessanta orientali.

1112
00:59:03,949 --> 00:59:05,746
Mi ci è voluto tutto quel tempo
per raccogliere i miei pensieri,

1113
00:59:05,818 --> 00:59:09,276
per analizzare i miei impulsi
e chiarire il nostro rapporto.

1114
00:59:09,355 --> 00:59:10,482
Ne abbiamo uno?

1115
00:59:10,557 --> 00:59:13,321
È un momento molto importante,
un nuovo capitolo.

1116
00:59:13,393 --> 00:59:15,384
In effetti, per me, è il primo capitolo.

1117
00:59:15,462 --> 00:59:19,899
Perché finora la mia vita?
Una prefazione. Una prefazione vuota.

1118
00:59:19,966 --> 00:59:22,093
Non potresti parlare un po' più chiaramente,
potresti?

1119
00:59:22,168 --> 00:59:24,227
No, se non vuoi un pezzo di pane tostato.

1120
00:59:24,304 --> 00:59:27,239
Almeno... Almeno guarda sotto il coperchio.

1121
00:59:31,311 --> 00:59:34,542
- Sei andato a comprarmi un regalo.
- Spero che vada bene.

1122
00:59:34,614 --> 00:59:38,050
Gurkakoff calcolò la circonferenza
del tuo dito.

1123
00:59:47,627 --> 00:59:50,528
Stamattina ho svegliato il gioielliere alle 7:00.

1124
00:59:52,065 --> 00:59:56,126
- È un bellissimo anello, Pottsy, davvero.
- Speravo ti sarebbe piaciuto.

1125
00:59:57,337 --> 01:00:00,636
E' il nostro... E' il nostro anello di fidanzamento.

1126
01:00:01,741 --> 01:00:06,269
- Pottsy, vuoi dire che...
- Sì, l'ho fatto, io...

1127
01:00:07,180 --> 01:00:09,080
Vuoi dire che davvero...

1128
01:00:12,920 --> 01:00:14,046
Ebbene?

1129
01:00:16,090 --> 01:00:19,150
- Cosa dovrei dire?
- Di' solo di sì.

1130
01:00:20,027 --> 01:00:24,396
Dopo aver dichiarato i tuoi sentimenti,
è l'unico passo logico da fare.

1131
01:00:25,566 --> 01:00:29,730
Non pensi che faresti meglio a prenderlo
un altro giro del parco, Pottsy?

1132
01:00:30,171 --> 01:00:31,934
Sono sorpreso quanto te.

1133
01:00:32,006 --> 01:00:34,770
Matrimonio? ho pensato
Ero sposato con i miei libri.

1134
01:00:34,842 --> 01:00:36,901
L'unica cosa
Pensavo di potermi preoccupare profondamente

1135
01:00:36,978 --> 01:00:39,446
era una frase costruita correttamente.

1136
01:00:39,513 --> 01:00:45,179
Il soggetto, il predicato, la frase avverbiale,
ognuno al suo posto, e poi tu...

1137
01:00:45,252 --> 01:00:48,653
Vedi, ho avuto una vita piuttosto curiosa.

1138
01:00:48,723 --> 01:00:51,317
Mi sono laureato a Princeton quando avevo 13 anni.

1139
01:00:51,392 --> 01:00:54,919
Ho recitato <i>Tyger, Tyger Burning Bright</i>
quando avevo un anno.

1140
01:00:54,996 --> 01:00:57,794
Prima dei due anni sapevo leggere fluentemente.

1141
01:00:58,699 --> 01:01:01,725
Alla gente piace così, beh...

1142
01:01:02,903 --> 01:01:06,395
Vedete, la polvere si accumula sui loro cuori.

1143
01:01:06,474 --> 01:01:08,874
E c'è voluto te per spazzarlo via.

1144
01:01:10,411 --> 01:01:12,038
Sì, ma io...

1145
01:01:12,681 --> 01:01:15,775
Non volevo
per soffiartelo dritto negli occhi.

1146
01:01:15,851 --> 01:01:19,719
Bene, questo è quello che è successo, guarda.
Guarda dentro l'anello.

1147
01:01:22,124 --> 01:01:24,149
Oh, sì, c'è la scrittura.

1148
01:01:24,993 --> 01:01:28,451
- "Riccardo III." Chi è Riccardo III?
<i>- Riccardo III.</i>

1149
01:01:28,530 --> 01:01:31,761
Atto 1, scena 2, riga 204.

1150
01:01:32,601 --> 01:01:35,798
- Non c'era spazio per tutte le parole.
- Quali parole?

1151
01:01:35,871 --> 01:01:39,170
Beh, fanno così, citazione,

1152
01:01:39,241 --> 01:01:42,369
"Guarda, com'è questo anello
abbraccia il tuo dito.

1153
01:01:42,444 --> 01:01:45,936
"Così anche il tuo seno
racchiude il mio povero cuore.

1154
01:01:46,014 --> 01:01:49,177
"Indossateli entrambi,
perché entrambi sono tuoi. "

1155
01:01:51,753 --> 01:01:53,516
Senza virgolette, suppongo.

1156
01:01:55,357 --> 01:01:58,485
Spero che tu non pensi che sia troppo banale.

1157
01:02:02,030 --> 01:02:05,124
- Pottsy, io...
- Entra.

1158
01:02:07,202 --> 01:02:09,329
- C'è una telefonata per te.
- Per me?

1159
01:02:09,404 --> 01:02:12,862
Non volevamo interrompere, ma l'uomo
al telegramma dicevano che veniva da tuo padre.

1160
01:02:12,941 --> 01:02:15,069
- Papà?
- E' quello che ha detto.

1161
01:02:15,178 --> 01:02:16,167
OH.

1162
01:02:16,813 --> 01:02:20,214
- Oh, sì, papà!
- E' una lunga distanza.

1163
01:02:20,283 --> 01:02:21,978
Sì, lo prenderò.

1164
01:02:22,885 --> 01:02:25,683
- Com'è andata, Potts?
- Sembrava piuttosto sopraffatta.

1165
01:02:25,755 --> 01:02:26,949
C'era da aspettarselo.

1166
01:02:27,023 --> 01:02:30,049
Vedi, scusami,
vedi, la procedura consueta

1167
01:02:30,126 --> 01:02:32,594
è avvicinarsi
per primi i genitori della giovane.

1168
01:02:32,662 --> 01:02:34,857
- SÌ.
- Sì, me ne rendo conto.

1169
01:02:37,300 --> 01:02:40,133
- Ciao?
- Ciao, ciao, sono asma, Sugie.

1170
01:02:40,203 --> 01:02:41,329
Il capo vuole parlarti,

1171
01:02:41,404 --> 01:02:43,964
solo che stiamo ritrasmettendo la chiamata
quindi non verrà rintracciato, capisci?

1172
01:02:44,040 --> 01:02:45,871
Eccola, capo. Pronto?

1173
01:02:45,942 --> 01:02:48,638
Ok, Sugie, però non usare nomi.

1174
01:02:57,086 --> 01:02:59,953
Oh, ragazzo, hai chiamato al momento giusto.
Dove sei?

1175
01:03:00,022 --> 01:03:03,583
Alcuni fischiano nel New Jersey.
Rancocas, si chiama.

1176
01:03:04,127 --> 01:03:07,392
Allora, come stai, Sugie? Ho sentito
ti nascondi con i sette nani.

1177
01:03:07,463 --> 01:03:10,591
Otto. Ed è abbastanza indicato
Sarà meglio che me ne vada di qui in fretta.

1178
01:03:10,666 --> 01:03:14,727
Oh, no, niente del genere, è solo quello
dei professori si è alzato un po' dalla trave.

1179
01:03:14,804 --> 01:03:17,330
Sì, un leggero caso di Andy Hardy.

1180
01:03:17,407 --> 01:03:21,810
Perché non prendi semplicemente il suo ombrello?
e colpirlo sulle nocche?

1181
01:03:21,879 --> 01:03:25,042
Bene, è tutto pronto, tesoro.
La licenza arriva questo pomeriggio.

1182
01:03:25,115 --> 01:03:27,948
Ho un giudice di pace pronto.

1183
01:03:28,418 --> 01:03:31,615
Sì, è quello che stiamo provando
per capire come arrivare qui.

1184
01:03:31,688 --> 01:03:34,816
No, non voglio che tu prenda il treno.
Ti individuerebbero come un soldo.

1185
01:03:34,892 --> 01:03:37,861
Guarderanno tutto,
Holland Tunnel, Washington Bridge.

1186
01:03:37,928 --> 01:03:39,759
Non mi fido nemmeno delle autostrade.

1187
01:03:39,830 --> 01:03:42,025
Non mi interessa
se devo fare un giro su un carro funebre.

1188
01:03:42,099 --> 01:03:44,499
Voglio uscire di qui.
Non mi piace. Voglio soffiare.

1189
01:03:47,437 --> 01:03:50,304
Ebbene, che altre novità ci sono, papà?

1190
01:03:50,374 --> 01:03:53,866
Tutto bene a casa? La mamma sta bene?

1191
01:03:57,748 --> 01:04:02,412
Per Pasqua? Beh, non lo so, papà.

1192
01:04:02,886 --> 01:04:06,151
Solo un minuto.
Non ci metterò molto, aspetta in biblioteca.

1193
01:04:06,223 --> 01:04:09,090
Ti dispiace se dico qualche parola?
con tuo padre?

1194
01:04:10,227 --> 01:04:11,387
Sicuro.

1195
01:04:13,463 --> 01:04:17,264
Papà, questo è il professore
Te ne stavo parlando.

1196
01:04:21,272 --> 01:04:24,867
Signor O'Shea? Il mio nome è Bertram Potts.

1197
01:04:25,743 --> 01:04:30,578
Credo che tua figlia lo abbia già fatto
ti ho parlato delle mie aspirazioni nei suoi confronti.

1198
01:04:31,683 --> 01:04:33,207
Ehi, sei pazzo?

1199
01:04:34,018 --> 01:04:37,010
Ha perfettamente ragione, signor O'Shea.

1200
01:04:37,088 --> 01:04:38,817
Per uno è imperdonabile
presentarsi

1201
01:04:38,890 --> 01:04:42,121
al futuro suocero
al telefono.

1202
01:04:42,994 --> 01:04:45,121
Ma prima ancora di considerare

1203
01:04:45,196 --> 01:04:47,096
affidando quello di tua figlia
la felicità futura a mia cura,

1204
01:04:47,165 --> 01:04:49,895
Sono sicuro che vuoi sapere tutto di me.

1205
01:04:51,769 --> 01:04:53,361
Beh, come riferimenti ai personaggi,

1206
01:04:53,438 --> 01:04:56,305
potresti entrare in contatto con la testa
della Fondazione Rockefeller,

1207
01:04:56,374 --> 01:04:59,207
e il presidente di Princeton,
la mia università.

1208
01:05:01,179 --> 01:05:03,670
Beh, a parte qualche problema occasionale
con il seno sinistro,

1209
01:05:03,748 --> 01:05:06,342
Sono in ottime condizioni fisiche.

1210
01:05:07,018 --> 01:05:10,317
- Come va la digestione, figliolo?
- Bene.

1211
01:05:11,155 --> 01:05:14,124
Ricevo uno stipendio di $ 3.200 all'anno.

1212
01:05:15,126 --> 01:05:18,494
Nelle ultime elezioni,
Ho votato per il puro biglietto repubblicano.

1213
01:05:18,664 --> 01:05:20,757
Va bene, va bene.

1214
01:05:22,368 --> 01:05:24,836
Ho appena avuto un lampo di genio, McNeary.

1215
01:05:25,704 --> 01:05:28,901
Come hai detto che è il tuo nome, figliolo?
Bertram.

1216
01:05:29,808 --> 01:05:32,106
Ebbene, Bertram,
Non so se Sugarpuss te l'ha detto,

1217
01:05:32,177 --> 01:05:34,441
ma è la nostra unica figlia.

1218
01:05:34,513 --> 01:05:37,744
Non l'abbiamo mai pensato
sull'avere un professore in famiglia,

1219
01:05:37,816 --> 01:05:40,717
ma se è questo che vuole,
allora per noi va bene.

1220
01:05:40,786 --> 01:05:43,914
Ebbene, farò tutto quello che posso,
Signor O'Shea, per renderla felice.

1221
01:05:43,989 --> 01:05:46,287
Ancora una cosa, Bertram.

1222
01:05:46,358 --> 01:05:50,658
La mamma è una specie di invalida,
non viaggia.

1223
01:05:50,729 --> 01:05:53,527
Ma le spezzerebbe solo il cuore
non vedere Sugarpuss sposata.

1224
01:05:53,599 --> 01:05:56,193
- Lo capisci?
- Naturalmente, signore.

1225
01:05:56,268 --> 01:05:59,465
Mia madre è morta,
ma so che sarebbe...

1226
01:06:00,339 --> 01:06:03,172
L'avrebbe resa felice
essere presente.

1227
01:06:03,642 --> 01:06:06,668
Quindi, supponiamo che tu porti semplicemente il bambino
proprio qui.

1228
01:06:06,745 --> 01:06:10,841
Vogliamo vederti e
facciamo la cerimonia nella nostra città natale.

1229
01:06:11,517 --> 01:06:13,610
Perché, ovviamente, signor O'Shea.

1230
01:06:14,386 --> 01:06:16,877
Posso chiamarla padre, signor O'Shea?

1231
01:06:17,890 --> 01:06:19,791
Grazie, Padre.

1232
01:06:21,027 --> 01:06:25,054
Era meglio di quanto sperassi.
Tuo padre vuole parlarti.

1233
01:06:29,069 --> 01:06:31,537
Bene, Sugie,
questo risolve il tuo trasporto.

1234
01:06:31,604 --> 01:06:33,367
Quel Jack è stato fatto su ordinazione.

1235
01:06:33,440 --> 01:06:37,342
Chi fermerà il Rockefeller
Fondazione e Università di Princeton?

1236
01:06:37,410 --> 01:06:40,311
E supponiamo che tu ne abbia un paio
vecchi castori che verranno con la macchina.

1237
01:06:40,380 --> 01:06:42,780
Forse c'è qualche altro modo.

1238
01:06:42,849 --> 01:06:45,079
Non voglio prenderli
per quel tipo di viaggio.

1239
01:06:45,151 --> 01:06:47,551
Va tutto bene.
Mi prenderò un paio di giorni liberi.

1240
01:06:47,620 --> 01:06:50,248
- Sì, lo faremo tutti.
- E' una buona idea.

1241
01:06:50,657 --> 01:06:53,922
Ora taglia via i menkenke, Sugie.
Questo ti porta a Rancocas.

1242
01:06:53,993 --> 01:06:56,393
Una volta che sarai qui, lo daremo al professore
lo stivale, facile come,

1243
01:06:56,463 --> 01:06:58,522
dove non lo accecherà.

1244
01:06:58,598 --> 01:07:01,533
Non voglio discussioni.
Solo una cosa.

1245
01:07:02,135 --> 01:07:06,265
Attenzione al Washington Bridge.
Sarà pieno di poliziotti.

1246
01:07:07,307 --> 01:07:09,673
Ciao? Ciao?

1247
01:07:12,746 --> 01:07:16,477
- Che succede, mia cara?
- Ha sempre tanta fretta.

1248
01:07:16,549 --> 01:07:19,211
Che è la mia grande fortuna,
prima è, meglio è.

1249
01:07:19,285 --> 01:07:22,084
Signori, ora ho l'onore
per annunciare il nostro fidanzamento.

1250
01:07:22,156 --> 01:07:23,487
Congratulazioni.

1251
01:07:23,557 --> 01:07:27,323
Condensato in modo molto sensato,
come nel <i>Reader's Digest. </i>

1252
01:07:29,497 --> 01:07:32,625
- Per favore, non piangere, sono molto felice.
- Non posso farci niente.

1253
01:07:32,700 --> 01:07:36,101
Senti, perché non vai di sopra e...
preparare le cose della mia fidanzata per lei? Per favore.

1254
01:07:36,170 --> 01:07:39,071
- Voglio fare l'usciere.
- Faremo tutti gli uscieri.

1255
01:07:39,740 --> 01:07:41,970
Si bacia la sposa. Posso io?

1256
01:07:42,042 --> 01:07:44,567
- Baceremo tutti la sposa.
- Sì, naturalmente.

1257
01:07:44,645 --> 01:07:47,637
- Possiamo?
- Andare avanti.

1258
01:07:51,652 --> 01:07:53,882
Siamo molto felici.

1259
01:07:53,954 --> 01:07:57,117
Sentiamo che ti stai sposando
tutti noi, un po'.

1260
01:07:57,191 --> 01:07:58,886
Sì, sì, infatti.

1261
01:08:05,065 --> 01:08:07,693
Ti auguriamo ogni felicità, mia cara.

1262
01:08:10,137 --> 01:08:11,468
Tutti noi.

1263
01:08:14,875 --> 01:08:18,936
Se vogliamo iniziare
questo pomeriggio, sarà meglio che vada.

1264
01:08:27,122 --> 01:08:28,214
BENE.

1265
01:08:32,060 --> 01:08:35,427
- Una mia foto scadente, vero?
- Riconoscibile, grazie al cielo.

1266
01:08:35,497 --> 01:08:36,623
- Apetta un minuto.
- Raccogli le tue cose

1267
01:08:36,698 --> 01:08:38,256
e scendi le scale sul retro
prima di chiamare la polizia.

1268
01:08:38,333 --> 01:08:39,425
Ho qualcosa da dire.

1269
01:08:39,501 --> 01:08:42,129
Il modo di pensare di un gangster
sposerebbe uno dei miei professori.

1270
01:08:42,204 --> 01:08:44,035
Non preoccuparti,
Non sposerò nessun professore.

1271
01:08:44,105 --> 01:08:46,801
- Certamente no.
- Ho una pelliccia di visone. Non sono un grembiule da bungalow.

1272
01:08:46,875 --> 01:08:48,308
Questo è il ragazzo che sto ricevendo.

1273
01:08:48,376 --> 01:08:50,537
Abbastanza bene per una ragazza
è successo nel modo più duro.

1274
01:08:50,612 --> 01:08:53,103
Faremo fumigare questa stanza
quando sei fuori.

1275
01:08:53,181 --> 01:08:54,409
- Beh, dovresti farlo, immagino.
- Lasciami passare.

1276
01:08:54,483 --> 01:08:57,043
No, no, no, qualsiasi versamento debba essere fatto,
Lo farò, ma non ancora.

1277
01:08:57,118 --> 01:08:59,678
- Non finché rovinerebbe tutto.
- Se pensi che terrò a freno la lingua...

1278
01:08:59,754 --> 01:09:02,052
Perché non la vedi in questo modo, Braggo?
Il danno è stato fatto.

1279
01:09:02,123 --> 01:09:05,149
Pottsy indosserà il suo cuore al collo
se lo scoprirà prima o poi.

1280
01:09:05,227 --> 01:09:08,094
Qui o nel New Jersey
non farà alcuna differenza per lui.

1281
01:09:08,163 --> 01:09:10,723
Solo nel New Jersey
per me è decisamente meglio.

1282
01:09:10,799 --> 01:09:11,925
Meglio per te, davvero.

1283
01:09:12,000 --> 01:09:13,126
- No, no, no.
- Perché, tu, tu...

1284
01:09:13,201 --> 01:09:15,669
- Apri quella porta o grido.
- No, non posso lasciarti urlare, non adesso.

1285
01:09:15,737 --> 01:09:18,262
- Un grido penetrante...
- Scusa, Braggo.

1286
01:09:39,095 --> 01:09:40,687
- Cosa hai detto?
- Che cosa?

1287
01:09:40,763 --> 01:09:43,561
Stavo solo correndo
attraverso il servizio matrimoniale.

1288
01:09:43,633 --> 01:09:44,930
"Di essere la mia legittima sposa.

1289
01:09:45,001 --> 01:09:47,026
"Nel bene e nel male,
per i più ricchi, per i più poveri. "

1290
01:09:47,103 --> 01:09:48,832
- Per favore, Pottsy.
- Cosa?

1291
01:09:48,905 --> 01:09:50,372
Non farlo, per favore.

1292
01:09:52,174 --> 01:09:54,540
Sei molto nervoso, vero, tesoro?

1293
01:09:54,610 --> 01:09:56,271
È stata una giornata davvero emozionante.

1294
01:09:56,345 --> 01:09:59,610
Si tratta solo di andare nel Jersey.
Voglio dire, a casa.

1295
01:09:59,682 --> 01:10:02,879
Ogni volta che arrivo a questo vecchio ponte,
Mi preoccupo per paura di rimanere bloccato

1296
01:10:02,952 --> 01:10:04,749
e non poter tornare indietro di nuovo.

1297
01:10:04,820 --> 01:10:07,653
Ti riporteremo indietro, non aver paura.

1298
01:10:14,230 --> 01:10:15,754
Ok, vai avanti.

1299
01:10:23,606 --> 01:10:26,132
- EHI.
- Scusa, scusa.

1300
01:10:26,209 --> 01:10:28,609
Stai cercando di giocare sulle spalle?

1301
01:10:28,679 --> 01:10:30,237
Ascoltalo.

1302
01:10:30,314 --> 01:10:33,181
- Non vedo alcun motivo per il sarcasmo.
- Nemmeno io.

1303
01:10:37,955 --> 01:10:39,923
Qualcosa non va con i tuoi freni,
figliolo?

1304
01:10:39,990 --> 01:10:43,858
Per un attimo non sono riuscito a localizzarlo.
Questa è un'auto a noleggio.

1305
01:10:43,927 --> 01:10:46,623
- Hai la patente?
- Sì, davvero.

1306
01:10:53,570 --> 01:10:57,836
"1903."
Questo avrebbe dovuto essere rinnovato 20 volte.

1307
01:10:57,908 --> 01:11:00,035
- Finisci qui, fratello.
- No, no.

1308
01:11:00,110 --> 01:11:02,977
Ma, agente, questa è una festa di matrimonio.

1309
01:11:04,114 --> 01:11:05,581
Una festa di matrimonio?

1310
01:11:05,649 --> 01:11:07,810
- Sei tu lo sposo?
- No, lo sono.

1311
01:11:07,884 --> 01:11:10,079
- E' questa la sposa?
- SÌ.

1312
01:11:10,153 --> 01:11:11,552
- Scusatemi.
- Agente, per favore.

1313
01:11:11,622 --> 01:11:12,611
Che cos'è?

1314
01:11:12,689 --> 01:11:15,920
Porta fortuna toccare una sposa,
e ho una promozione in arrivo.

1315
01:11:15,993 --> 01:11:19,520
Beh, potresti ricambiare
lasciandoci procedere?

1316
01:11:19,596 --> 01:11:21,086
- Sì, guideremo con molta attenzione.
- SÌ.

1317
01:11:21,164 --> 01:11:23,894
Rinviare un matrimonio
porta sfortuna, lo sa, agente.

1318
01:11:23,967 --> 01:11:25,902
Giusto.
Bene, cosa stai aspettando?

1319
01:11:25,970 --> 01:11:27,562
- Vai.
- Va bene.

1320
01:11:27,639 --> 01:11:29,266
Un gentiluomo molto gentile.

1321
01:11:32,777 --> 01:11:35,610
Tutte quelle sciocchezze con la mia patente di guida.

1322
01:11:36,814 --> 01:11:40,147
Con quella patente guidavo una volta
Il presidente Theodore Roosevelt.

1323
01:11:40,218 --> 01:11:42,448
E ha dichiarato che sono un bullo alla guida.

1324
01:11:43,621 --> 01:11:46,021
- Ha detto che...
- Attento! Attenzione!

1325
01:11:49,927 --> 01:11:51,690
Attento, attento!

1326
01:12:10,314 --> 01:12:12,077
Aiuto! Aiuto!

1327
01:12:13,651 --> 01:12:17,087
Polizia Stradale! Polizia Stradale! Aiuto! Aiuto!

1328
01:12:17,722 --> 01:12:19,815
Come va, operatore? Nessuna risposta.

1329
01:12:19,891 --> 01:12:21,518
- Inceppalo.
- Inceppalo.

1330
01:12:25,263 --> 01:12:26,252
Eh?

1331
01:12:26,965 --> 01:12:30,230
Va bene, non volevo dirlo, mi dispiace.

1332
01:12:30,302 --> 01:12:32,497
Ehi, aspetta un attimo,
c'è un'auto che sta arrivando adesso.

1333
01:12:35,507 --> 01:12:37,873
Ascolta, sorella, ho detto che mi dispiace.
Cosa vuoi che faccia?

1334
01:12:37,943 --> 01:12:40,241
Ti mando un mazzo di...

1335
01:12:40,312 --> 01:12:43,042
Sei tu, aspetta un attimo.
Ehi, sono Sugarpuss.

1336
01:12:45,350 --> 01:12:47,614
Sugie, di',
cosa regala il dolce Giuda?

1337
01:12:47,686 --> 01:12:48,675
Dove sei?

1338
01:12:48,754 --> 01:12:52,588
Non siamo qui per divertirci.
Questo è un matrimonio.

1339
01:12:52,658 --> 01:12:55,456
Un cosa? Hanno avuto un incidente.

1340
01:12:56,161 --> 01:13:01,155
Niente di serio.
No, ha solo scosso un po' i vecchi ragazzi.

1341
01:13:01,834 --> 01:13:04,200
Prima non riuscivo a raggiungere un telefono.

1342
01:13:04,269 --> 01:13:06,499
non lo so
qualche piccolo albergo vicino a Kingston.

1343
01:13:06,572 --> 01:13:08,870
Boschetto di pioppi, si chiama. Sì.

1344
01:13:10,175 --> 01:13:12,666
Oh, certo, Joe,
c'è un autobus di mezzanotte. Posso prenderlo.

1345
01:13:12,745 --> 01:13:14,212
Autobus di mezzanotte, di cosa stai parlando?

1346
01:13:14,279 --> 01:13:17,407
Prenderò Asma e Pastrami
a prenderti tra circa 40 minuti.

1347
01:13:17,483 --> 01:13:18,575
Certo stasera.

1348
01:13:18,650 --> 01:13:20,811
Ho un giudice di pace a disposizione.

1349
01:13:20,886 --> 01:13:22,649
Ci sarà giustizia
della pace di domani.

1350
01:13:22,721 --> 01:13:24,655
Ora, perché non fare questa cosa nel modo giusto?

1351
01:13:24,723 --> 01:13:28,956
Voglio aspettare che i vecchi vadano a letto.
Non posso abbandonarli a freddo.

1352
01:13:29,028 --> 01:13:30,120
Forse ti piacerebbe sederti

1353
01:13:30,196 --> 01:13:32,528
e lavora a maglia otto maglioncini
per ricordarti.

1354
01:13:32,599 --> 01:13:35,830
Ti ho detto come sarà,
ora smettila di abbaiare ordini.

1355
01:13:35,902 --> 01:13:37,130
Così lungo.

1356
01:13:40,840 --> 01:13:42,535
Prepara la macchina.

1357
01:13:44,144 --> 01:13:46,738
Te lo potrei dimostrare
dalle leggi della relatività

1358
01:13:46,813 --> 01:13:50,044
che non sono stato io a sbattere contro il cartello,

1359
01:13:50,116 --> 01:13:52,311
ma che era il cartello che correva...

1360
01:13:52,385 --> 01:13:54,785
Va tutto bene, vai avanti, siediti.

1361
01:13:55,722 --> 01:13:58,816
Ma quello era il segnale
che mi ha investito.

1362
01:14:00,226 --> 01:14:01,352
Lasciami spiegare.

1363
01:14:01,427 --> 01:14:05,488
Se lo fai, secondo la stessa legge,
la tua testa finirà in questa bottiglia.

1364
01:14:06,332 --> 01:14:10,029
- Prima di farlo, vorrei bere qualcosa, per favore.
- Certamente, scusami.

1365
01:14:10,103 --> 01:14:11,866
No, penso che andrò a dormire, a dormire un po'.

1366
01:14:11,938 --> 01:14:13,769
- Perché?
- La serata è ancora giovane.

1367
01:14:13,840 --> 01:14:16,240
Oh, no, non appartengo a questo posto.
Questa è una cena di addio al celibato.

1368
01:14:16,309 --> 01:14:18,641
- Ma questo è diverso.
- No, questa è la legge.

1369
01:14:18,711 --> 01:14:21,145
Abbiamo avuto notizie dal garage.
La macchina sarà pronta domattina.

1370
01:14:21,214 --> 01:14:23,148
Forse resisterà
fino a Rancocas.

1371
01:14:23,216 --> 01:14:24,274
Allora partiremo presto.

1372
01:14:24,350 --> 01:14:29,014
Sì, dopo aver lanciato un appello urgente
a tutti i segnali stradali per non caricarci.

1373
01:14:29,222 --> 01:14:30,247
Giusto.

1374
01:14:30,324 --> 01:14:31,450
Cosa...

1375
01:14:31,525 --> 01:14:33,789
A che ora ti sveglieremo?
verso le 7:30?

1376
01:14:33,861 --> 01:14:35,886
Starò sveglio, va bene.

1377
01:14:36,831 --> 01:14:39,766
Bene, ragazzi, ecco a voi.

1378
01:14:39,834 --> 01:14:42,530
- Ecco a te.
- Questo è per tutti noi.

1379
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
Sì, a tutti noi.

1380
01:14:48,742 --> 01:14:50,175
Pottsy, io...

1381
01:14:52,379 --> 01:14:54,847
lo sai,
voi ragazzi siete ancora in tempo per avvertirlo.

1382
01:14:54,915 --> 01:14:58,043
- Un uomo è uno stupido a sposare una donna qualsiasi.
- Lascia che provino ad avvertirmi.

1383
01:14:58,118 --> 01:15:01,747
Dovrà consolarci lui
non ce ne sono altri sette come te.

1384
01:15:01,822 --> 01:15:05,519
- Sì, uno per ciascuno di noi.
- Di età diverse, ovviamente.

1385
01:15:05,593 --> 01:15:06,924
Naturalmente.

1386
01:15:07,494 --> 01:15:08,483
Io...

1387
01:15:09,530 --> 01:15:10,519
Ebbene, io...

1388
01:15:11,098 --> 01:15:14,033
Vorrei tenervi tutti in un medaglione, sempre.

1389
01:15:14,635 --> 01:15:17,798
Otto cherubini scoiattoli
proprio fuori da questo mondo.

1390
01:15:19,607 --> 01:15:22,303
- Ciao, ragazzi.
- Buona notte.

1391
01:15:22,643 --> 01:15:23,769
Buona notte.

1392
01:15:23,844 --> 01:15:26,404
Hai sentito, Potts?
Sono un cherubino scoiattolo.

1393
01:15:47,035 --> 01:15:50,266
No, no, no.
No, insisto, i matrimoni più felici

1394
01:15:50,338 --> 01:15:52,568
sono quelli che producono tre figli

1395
01:15:52,641 --> 01:15:55,906
ad intervalli non inferiori a due
o più di tre anni.

1396
01:15:57,545 --> 01:15:59,877
Signori, signori. Per favore.

1397
01:16:00,615 --> 01:16:03,812
State tutti parlando in modo molto disinvolto
su un argomento

1398
01:16:03,885 --> 01:16:06,149
di cui non sai praticamente nulla.

1399
01:16:06,221 --> 01:16:08,416
No, so cosa sto dicendo.

1400
01:16:08,490 --> 01:16:13,484
Se senti il bisogno di una guida,
posso suggerirti di rivolgerti a me.

1401
01:16:13,561 --> 01:16:15,426
Giusto.
Eri sposato, vero?

1402
01:16:15,497 --> 01:16:20,230
Oh, sì. Genevieve è morta
per circa 24 anni ma...

1403
01:16:20,302 --> 01:16:24,204
Ho rivissuto ogni momento
della nostra felicità tante volte.

1404
01:16:24,272 --> 01:16:27,400
E la mia esperienza
è interamente a tua disposizione, Bertram.

1405
01:16:27,475 --> 01:16:28,703
Grazie, stranamente, ma davvero...

1406
01:16:28,777 --> 01:16:34,341
Giudico che non devo iniziare
con i principi fondamentali.

1407
01:16:35,251 --> 01:16:36,980
Essere...

1408
01:16:37,353 --> 01:16:40,789
Essendo un botanico,
Trovo un parallelo sorprendente

1409
01:16:40,856 --> 01:16:44,485
tra il cuore di una donna
e il fiore del vento

1410
01:16:44,560 --> 01:16:46,824
o <i>Anemone nemorosa. </i>

1411
01:16:46,896 --> 01:16:50,832
Forse conosci la pianta,
come aspetta il caldo sole

1412
01:16:50,900 --> 01:16:55,496
e dolci venti prima che schiuda i suoi petali.

1413
01:16:56,572 --> 01:16:58,164
Sensibile e delicato.

1414
01:16:58,240 --> 01:17:02,643
Un'ape ruvida e impetuosa
può distruggere completamente la fioritura.

1415
01:17:02,778 --> 01:17:04,905
Vieni fuori dal giardino, vuoi, Stranamente?

1416
01:17:04,981 --> 01:17:06,243
- Girolamo.
- Abbi cuore.

1417
01:17:06,315 --> 01:17:07,509
Ti sono molto obbligato, stranamente, ma io...

1418
01:17:07,583 --> 01:17:11,781
Per favore, per favore, Bertram.
Pensa a me come a un fratello maggiore

1419
01:17:11,854 --> 01:17:16,223
o padre, ansioso di mandarti via come si deve.

1420
01:17:16,792 --> 01:17:19,022
Come tutti noi. Ovviamente.

1421
01:17:19,095 --> 01:17:21,359
Ora, tenerezza,

1422
01:17:22,098 --> 01:17:26,228
questo è ciò che sostengo.
Tenerezza e pazienza.

1423
01:17:27,636 --> 01:17:29,695
Genevieve era un'acquarellista.

1424
01:17:29,772 --> 01:17:34,369
Pertanto, dopo il ricevimento di nozze,
siamo andati direttamente alle Catskills.

1425
01:17:37,014 --> 01:17:42,316
Abbiamo trascorso lì una bellissima settimana
pieno di promesse.

1426
01:17:43,053 --> 01:17:46,648
E tornò a New York
con 14 eccellenti acquerelli.

1427
01:17:47,290 --> 01:17:48,723
Quattordici acquerelli.

1428
01:17:48,792 --> 01:17:53,092
Tornato a New York, ho riversato il mio entusiasmo
nel preparare una conferenza,

1429
01:17:53,163 --> 01:17:55,393
"La flora delle Catskills",

1430
01:17:55,465 --> 01:17:58,195
mentre Genevieve dipingeva
un volo di rondini

1431
01:17:58,268 --> 01:18:00,793
attorno alle pareti del nostro soggiorno.

1432
01:18:01,371 --> 01:18:02,565
Ah, io.

1433
01:18:03,573 --> 01:18:08,135
Ricordo per tre mesi,
ogni volta che le auguravo la buonanotte

1434
01:18:08,211 --> 01:18:11,408
Bacerei il palmo della sua manina,

1435
01:18:11,481 --> 01:18:14,314
stupito della mia stessa audacia.

1436
01:18:14,384 --> 01:18:16,375
Cos'hai detto?
il nome del fiore era?

1437
01:18:16,453 --> 01:18:19,945
<i>Anemone nemorosa,</i>
della famiglia dei ranuncoli.

1438
01:18:20,824 --> 01:18:24,385
Genevieve era bionda.

1439
01:18:26,129 --> 01:18:28,222
Ecco una ciocca dei suoi capelli.

1440
01:18:28,698 --> 01:18:30,165
- Molto carino.
- SÌ.

1441
01:18:30,233 --> 01:18:33,202
Ricordo che brillava moltissimo.

1442
01:18:33,270 --> 01:18:36,798
E c'era una canzone in quel momento
tutti cantavano.

1443
01:18:37,475 --> 01:18:40,239
Sfortunatamente, non riesco mai a portare una melodia.

1444
01:18:41,712 --> 01:18:43,077
Questo è tutto.

1445
01:18:45,516 --> 01:18:47,245
Per favore, cantatela tutta.

1446
01:18:48,553 --> 01:18:50,612


1447
01:18:51,456 --> 01:18:53,447
Qualcun altro lo sa?

1448
01:19:15,780 --> 01:19:17,372
Per favore, cantalo di nuovo.

1449
01:19:24,589 --> 01:19:27,888


1450
01:19:50,849 --> 01:19:52,339
Per favore, vai avanti.

1451
01:19:58,757 --> 01:20:00,884
Grazie, grazie mille.

1452
01:20:36,295 --> 01:20:37,627
Bravo ragazzo.

1453
01:20:47,874 --> 01:20:50,172
Robinson, cosa hai fatto?
di quello che Stranamente stava dicendo?

1454
01:20:50,243 --> 01:20:52,438
Non chiedermelo, Potts. Lui è l'esperto.

1455
01:20:52,512 --> 01:20:55,948
- Qual è il numero del suo bungalow?
- Non lo so. Chiedi a Peagram.

1456
01:20:56,015 --> 01:20:58,813
Peagram, qual è il numero?
del bungalow di Oddly?

1457
01:20:58,885 --> 01:21:00,284
È in sei.

1458
01:21:24,444 --> 01:21:25,604
Stranamente?

1459
01:21:27,914 --> 01:21:29,677
Mi dispiace, stranamente,
ma devo parlarne.

1460
01:21:29,749 --> 01:21:32,946
Devo togliermelo dallo stomaco
prima che mi soffochi.

1461
01:21:34,020 --> 01:21:35,510
Se non ti dispiace,
non accenderemo la luce

1462
01:21:35,588 --> 01:21:38,785
mentre discutiamo
queste cose estremamente personali.

1463
01:21:38,859 --> 01:21:40,656
Quello che hai detto,

1464
01:21:40,728 --> 01:21:44,494
Ne riconosco la bellezza e la delicatezza
della relazione che hai descritto.

1465
01:21:44,565 --> 01:21:47,033
Ma io... non mi fido di me stesso.

1466
01:21:47,101 --> 01:21:49,865
Ho paura
Sono molto più audace di te, stranamente.

1467
01:21:49,937 --> 01:21:52,804
Non pensi che ciò accadrebbe necessariamente
mettere in pericolo tutto? Fai?

1468
01:21:52,873 --> 01:21:56,365
Perché, l'idea stessa che dovrei
devo trascorrere la mia luna di miele

1469
01:21:56,443 --> 01:21:58,411
guardandola dipingere con gli acquerelli

1470
01:21:58,479 --> 01:22:02,245
solo perché assomiglia a qualcuno
dalla famiglia dei ranuncoli, io...

1471
01:22:03,584 --> 01:22:05,575
Sono un uomo innamorato.
È la prima volta nella mia vita.

1472
01:22:05,653 --> 01:22:07,587
Voglio prenderla tra le mie braccia.

1473
01:22:07,655 --> 01:22:11,819
Pensavo che, poiché ero giovane,
Avevo autocontrollo ma non è vero.

1474
01:22:11,892 --> 01:22:14,156
Penso a lei in ogni momento di veglia.

1475
01:22:14,228 --> 01:22:17,095
Perché, se questo matrimonio fosse stato ritardato,
Voglio dire, avrebbe dovuto essere ritardato,

1476
01:22:17,164 --> 01:22:18,961
Voglio dire, dovrebbe essere...

1477
01:22:19,733 --> 01:22:22,793
Ascoltalo.
Stranamente, non conosco più i miei tempi verbali.

1478
01:22:22,870 --> 01:22:26,966
Sono diventato stupido, completamente stupido,
bim-buggy, schiaffo-felice.

1479
01:22:27,041 --> 01:22:30,636
Può un uomo così mantenere la sua mente
sull'<i>Anemone nemorosa?</i>

1480
01:22:31,512 --> 01:22:34,037
- Pottsy.
- Cosa...

1481
01:22:39,353 --> 01:22:43,950
Mi dispiace, non lo so
come ho potuto commettere un simile errore.

1482
01:22:44,025 --> 01:22:47,756
Dire queste cose a una donna.
Dovrai perdonarmi.

1483
01:22:48,330 --> 01:22:50,423
Non scusarti, Pottsy.

1484
01:22:50,899 --> 01:22:53,163
È stato illuminante.

1485
01:22:56,771 --> 01:22:58,204
Professor Potts!

1486
01:23:00,275 --> 01:23:03,676
- Qualcuno mi sta chiamando.
- Lo sono?

1487
01:23:05,814 --> 01:23:07,748
Forse è meglio così.

1488
01:23:07,816 --> 01:23:09,841
- Professor Potts!
- Professor Potts!

1489
01:23:11,353 --> 01:23:12,843
Tornerò.

1490
01:23:25,967 --> 01:23:27,662
- Mi stavi chiamando?
- Sì, lo eravamo, Potts.

1491
01:23:27,736 --> 01:23:29,863
Potts, è successo qualcosa.

1492
01:23:29,938 --> 01:23:31,701
- Sì, beh...
- Ebbene, cosa?

1493
01:23:32,607 --> 01:23:36,543
- Faresti meglio a dirglielo, Martin.
- Forse è meglio che glielo dica.

1494
01:23:36,611 --> 01:23:38,010
- Chi?
- Potts.

1495
01:23:40,081 --> 01:23:41,241
C'è un signore qui. No.

1496
01:23:41,316 --> 01:23:42,409
C'è un uomo qui. No.

1497
01:23:42,485 --> 01:23:45,750
- Quattro uomini, quattro uomini dentro.
- Sì, te lo diranno.

1498
01:23:55,431 --> 01:23:59,128
- Ebbene, cosa...
- Quindi sei tu lo sposo?

1499
01:23:59,201 --> 01:24:02,568
- SÌ. Questo è il professor Potts.
- Come stai, Bertram?

1500
01:24:04,006 --> 01:24:06,839
ho pensato
assomiglieresti a questi altri squat,

1501
01:24:06,909 --> 01:24:09,503
solo con la barba e la zuppa di piselli sopra.

1502
01:24:09,979 --> 01:24:12,504
Che dire di me evocato
questo tuo interesse?

1503
01:24:12,581 --> 01:24:15,345
- Sembra che sia stato inciso, vero?
- Sì.

1504
01:24:15,418 --> 01:24:18,751
- Di cosa si tratta?
- Si tratta di Sugarpuss.

1505
01:24:18,821 --> 01:24:22,814
- Forse se gli parlassimo...
- Ci sono state troppe deviazioni così.

1506
01:24:22,892 --> 01:24:26,453
Forse riconosci la mia voce, Bertram,
tu?

1507
01:24:29,298 --> 01:24:30,925
Come vanno i tuoi seni?

1508
01:24:32,668 --> 01:24:35,364
- Non sei suo padre.
- Ti stai scaldando.

1509
01:24:35,438 --> 01:24:36,427
Sono il suo papà.

1510
01:24:37,573 --> 01:24:38,562
Stai zitto.

1511
01:24:39,041 --> 01:24:42,033
Credo di avere diritto a qualche chiarimento.

1512
01:24:43,880 --> 01:24:45,074
Anch'io.

1513
01:24:55,292 --> 01:24:56,589
Rossetto.

1514
01:25:00,831 --> 01:25:02,560
Cosa fai?

1515
01:25:04,301 --> 01:25:06,132
Calmati adesso, Wimpy.

1516
01:25:10,774 --> 01:25:13,368
Contavo su Sugarpuss
per dirti il punteggio.

1517
01:25:13,443 --> 01:25:16,776
Il problema è che sta bene, cedendo
con i colpi di scena e le saggie crepe.

1518
01:25:16,847 --> 01:25:18,439
Quando si tratta di livellarsi,
lei prende il pollo.

1519
01:25:18,515 --> 01:25:21,211
Sta cercando di dire che il nostro viaggio di nozze
non era altro che una grande bugia.

1520
01:25:21,284 --> 01:25:22,979
Una grande bugia?

1521
01:25:23,053 --> 01:25:24,577
Non ci credi, Bertram.

1522
01:25:24,654 --> 01:25:27,623
Ci sarà un matrimonio, certo,
con Sugarpuss la sposa.

1523
01:25:27,691 --> 01:25:28,715
Solo che io sono lo sposo.

1524
01:25:30,126 --> 01:25:31,184
Scuotilo di dosso.

1525
01:25:33,396 --> 01:25:37,127
Sicuramente apprezzo il modo
ragazzi, avete consegnato un carico bollente.

1526
01:25:38,635 --> 01:25:41,035
Doveva essere trattata con cura.

1527
01:25:41,104 --> 01:25:46,668
- Potts, sembra che la tua futura sposa...
- La sua sposa. È una risata.

1528
01:25:47,512 --> 01:25:51,710
Sembra che Sugarpuss ci abbia usati
per aggirare la polizia.

1529
01:25:51,782 --> 01:25:55,149
- Serviamo come colorazione protettiva.
SÌ.

1530
01:25:55,219 --> 01:25:56,413
Non ci credo.

1531
01:25:56,487 --> 01:25:58,819
Professore, lo ha davvero pensato
stava per sposarti

1532
01:25:58,890 --> 01:26:01,859
con i tuoi 3.000 dollari quanto costavano all'anno?

1533
01:26:01,926 --> 01:26:04,656
Spende così tanto
per essersi fatta dipingere le unghie dei piedi.

1534
01:26:04,729 --> 01:26:07,459
Fa il broncio se deve vestirsi
l'ermellino dell'anno scorso.

1535
01:26:10,134 --> 01:26:12,568
Non ci crede. Guardalo.

1536
01:26:13,538 --> 01:26:17,065
Va bene. Supponiamo che tu vada a dirlo a Sugarpuss
Papà è qui.

1537
01:26:21,412 --> 01:26:23,209
Joe Lilac è il nome.

1538
01:26:34,892 --> 01:26:37,019
Professor Potts! Professor Potts!

1539
01:26:37,094 --> 01:26:38,584
- Perché, signorina Bragg.
- È troppo tardi?

1540
01:26:38,663 --> 01:26:40,426
Hai sposato quella ragazza?
Mi ha steso.

1541
01:26:40,498 --> 01:26:42,398
Nove ore in un armadio.
Qualcosa mi ha detto fin dall'inizio.

1542
01:26:42,466 --> 01:26:44,161
Tieni il telefono, sorella.

1543
01:26:44,235 --> 01:26:45,395
Ti abbiamo rintracciato attraverso il tuo incidente.

1544
01:26:45,469 --> 01:26:48,234
C'è un mandato dell'ufficio del procuratore distrettuale
per questa ragazza di Lilac.

1545
01:26:48,307 --> 01:26:49,797
Dov'è lei?

1546
01:27:12,097 --> 01:27:14,622
C'è un signor Lilac che ti aspetta.

1547
01:27:15,233 --> 01:27:16,325
Sì.

1548
01:27:17,269 --> 01:27:20,761
Mi è stata spiegata la situazione
in termini semplici.

1549
01:27:21,340 --> 01:27:26,437
Non devi preoccuparti della polizia.
Gliel'ho detto, te e lui se n'è andato mezz'ora fa.

1550
01:27:26,511 --> 01:27:28,308
Probabilmente a quest'ora saranno già a Trenton.

1551
01:27:28,380 --> 01:27:30,814
- Grazie, Pottsy.
- Grazie per cosa?

1552
01:27:31,416 --> 01:27:35,250
Ci hai dato un bel corso
la teoria e la pratica dell'essere un idiota.

1553
01:27:35,320 --> 01:27:37,788
Era una tassa di iscrizione molto piccola.

1554
01:27:37,856 --> 01:27:40,051
Forse non ne era del tutto degno
di te che ci hai scelto

1555
01:27:40,125 --> 01:27:42,753
come soggetti della tua dimostrazione.

1556
01:27:43,462 --> 01:27:47,024
Otto pushover,
come sparare a un pesce in un barile.

1557
01:27:48,368 --> 01:27:49,357
Io...

1558
01:27:50,069 --> 01:27:52,697
Non volevo che la prendessi in questo modo.

1559
01:27:53,239 --> 01:27:55,104
Non proprio in faccia.

1560
01:27:56,409 --> 01:27:57,842
sono stato...

1561
01:27:58,978 --> 01:28:02,470
Sono stato seduto qui
provo a scriverti una lettera.

1562
01:28:02,548 --> 01:28:04,539
Ecco tutte le mie scuse.

1563
01:28:08,287 --> 01:28:12,189
La calligrafia di un...
Quale sarebbe la tua parola per questo?

1564
01:28:19,198 --> 01:28:20,495
Un vagabondo.

1565
01:28:44,023 --> 01:28:46,651
- Buongiorno, signorina Bragg.
- Buongiorno, signori.

1566
01:28:46,726 --> 01:28:49,252
Che ne dici di una bella colazione calda?
Ho preparato alcuni panini Parker House.

1567
01:28:49,329 --> 01:28:51,126
- No, grazie.
- Prendi anche un po' di marmellata.

1568
01:28:51,198 --> 01:28:52,563
Marmellata di fragole, professore Stranamente.

1569
01:28:52,633 --> 01:28:54,624
Grazie, signorina Bragg,
ma non credo.

1570
01:28:54,702 --> 01:28:56,636
- Nessuno vuole la colazione?
- No, grazie.

1571
01:28:56,704 --> 01:28:59,138
Perché? Che cosa? Ottimo.

1572
01:29:19,893 --> 01:29:22,327
Signori, solo un momento, per favore.

1573
01:29:23,197 --> 01:29:26,030
Prima di provare a tornare al lavoro,
Vorrei dire alcune parole.

1574
01:29:26,100 --> 01:29:30,867
Sei stato molto gentile e pieno di tatto.
Se posso dirlo, con troppo tatto.

1575
01:29:32,039 --> 01:29:33,404
L'intero viaggio verso casa in macchina,

1576
01:29:33,474 --> 01:29:37,240
hai evitato un certo argomento
e fece una conversazione vuota.

1577
01:29:37,311 --> 01:29:40,178
Adesso diamolo fuori.
Mi sono comportato da scemo e lo so.

1578
01:29:40,247 --> 01:29:42,272
Oh, beh, lo abbiamo tutti, Potts.

1579
01:29:42,349 --> 01:29:44,510
Sì, ma ero l'asino capofila.

1580
01:29:45,085 --> 01:29:49,716
Perché non limitarsi a considerare l'episodio
come una costituzionale prolungata?

1581
01:29:49,791 --> 01:29:51,884
Giusto. Questo è quello che faremo.

1582
01:29:51,960 --> 01:29:52,984
Grazie.

1583
01:29:53,061 --> 01:29:56,622
Cosa è successo alle nostre emozioni
non può essere annullato.

1584
01:29:56,698 --> 01:29:59,292
Cosa è successo al nostro lavoro
deve essere sanato.

1585
01:29:59,367 --> 01:30:03,463
Mi dispiace, ma a causa mia
dobbiamo lavorare due ore in più al giorno.

1586
01:30:03,538 --> 01:30:05,130
Tra un mese,
torneremo di nuovo nei tempi previsti.

1587
01:30:05,206 --> 01:30:06,400
- Sicuro.
- Giusto.

1588
01:30:06,474 --> 01:30:08,032
Ora siamo tutti studiosi.

1589
01:30:08,109 --> 01:30:10,737
Ritiriamoci dietro il nostro muro di libri,

1590
01:30:10,812 --> 01:30:14,043
e possa il suo nome mai
essere cresciuto di nuovo in questa casa.

1591
01:30:14,115 --> 01:30:18,051
- Non ne abbiamo parlato, Potts.
- Nemmeno omettendolo in modo così evidente.

1592
01:30:18,119 --> 01:30:20,747
Scusami, Bertram, ma...

1593
01:30:20,822 --> 01:30:24,314
Bene, ora quello
stiamo seppellendo la sua memoria,

1594
01:30:24,392 --> 01:30:28,988
Lo ritengo giusto, vedi,
mi ha dato qualcosa per te.

1595
01:30:29,063 --> 01:30:34,660
L'ho trovata che piangeva nel suo bungalow,
e mi ha infilato il tuo anello in tasca.

1596
01:30:34,736 --> 01:30:36,431
Mettilo nel cestino, per favore, Stranamente.

1597
01:30:36,504 --> 01:30:38,233
Solo un momento.
Solo un momento.

1598
01:30:38,306 --> 01:30:42,072
- E' questo il tuo anello, Potts?
- Quello per 39,85 dollari?

1599
01:30:42,143 --> 01:30:45,169
- Non sembra.
- Perché no, non lo è.

1600
01:30:45,246 --> 01:30:47,214
- Sei sicuro?
- Positivo.

1601
01:30:48,149 --> 01:30:53,782
Perché se questo è quello che ha dato
indietro da te e non da quello che le hai dato,

1602
01:30:54,957 --> 01:30:56,254
è estremamente interessante.

1603
01:30:56,325 --> 01:30:58,885
- Ma perché?
- Perché? Come mai?

1604
01:31:00,162 --> 01:31:01,789
Potts.

1605
01:31:01,864 --> 01:31:03,991
- Lei ti ama.
- Come puoi dire una cosa del genere?

1606
01:31:04,066 --> 01:31:06,227
Per favore, è successo
per tirarlo fuori per errore.

1607
01:31:06,302 --> 01:31:08,770
- Non secondo il professor Freud.
-Freud?

1608
01:31:08,838 --> 01:31:11,671
La mente subconscia
non commette mai errori.

1609
01:31:12,508 --> 01:31:15,841
Ti ha dato l'anello che non voleva
il suo anello.

1610
01:31:16,712 --> 01:31:20,546
E ha tenuto quello che voleva, il tuo.

1611
01:31:20,616 --> 01:31:24,416
- Esatto, Potts.
- Sciocchezze e sciocchezze.

1612
01:31:24,486 --> 01:31:26,010
Sono d'accordo con la signorina Bragg.

1613
01:31:26,088 --> 01:31:28,989
Mi rifiuto di essere coccolato
un sacco di sciocchezze psicoanalitiche.

1614
01:31:29,058 --> 01:31:31,959
Come chi capisce il cuore di una donna,
vorrei...

1615
01:31:36,198 --> 01:31:37,825
-Buongiorno.
- Buongiorno.

1616
01:31:37,900 --> 01:31:39,595
Una notte davvero movimentata
ieri sera, signori.

1617
01:31:39,668 --> 01:31:41,033
Almeno così risulta dai giornali.

1618
01:31:42,204 --> 01:31:45,799
Comunque stamattina siamo abbastanza freschi.
E torneremo a lavorare con volontà.

1619
01:31:45,875 --> 01:31:47,502
- Sì, infatti.
- Non c'è fretta.

1620
01:31:47,576 --> 01:31:50,409
- Non più.
- Ne abbiamo abbastanza delle tue attività.

1621
01:31:50,479 --> 01:31:53,938
È costato alla tenuta circa $ 300.000
per avere finalmente il suo nome

1622
01:31:54,017 --> 01:31:56,042
diffuso su tutti i tabloid di New York.

1623
01:31:56,119 --> 01:31:58,883
"La ragazza del night club si nasconde
nella Fondazione Totten. "

1624
01:31:58,955 --> 01:32:00,855
- E questo.
- SÌ.

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,356
"Il professore sposo porta
palla di fuoco oltre il confine di stato. "

1626
01:32:04,427 --> 01:32:06,224
E piace a molti altri.

1627
01:32:06,296 --> 01:32:10,892
Per mio padre provo una profonda umiliazione.
Per quanto mi riguarda, disgusto indicibile.

1628
01:32:10,967 --> 01:32:12,628
-Vado avanti?
- Per favore.

1629
01:32:12,702 --> 01:32:14,135
Per i suddetti motivi,

1630
01:32:14,204 --> 01:32:16,297
La signorina Totten ha deciso
interrompere l'enciclopedia.

1631
01:32:16,373 --> 01:32:17,431
Che cosa?

1632
01:32:17,507 --> 01:32:19,532
- Tra quanto puoi liberarti?
- Lasciare? Dopo nove anni?

1633
01:32:19,609 --> 01:32:21,702
- Espulso in disgrazia?
- Toglierci la sedia da sotto?

1634
01:32:21,778 --> 01:32:23,905
Buttate via come otto scarpe vecchie?

1635
01:32:23,980 --> 01:32:26,710
Mi dispiace, signori,
ma ho deciso.

1636
01:32:26,783 --> 01:32:28,011
Vada avanti, signor Larsen.

1637
01:32:28,084 --> 01:32:30,075
Diverse società immobiliari
sono interessati a questo immobile.

1638
01:32:30,153 --> 01:32:33,179
Una delle aziende vuole erigere
un condominio qui, che ti dà...

1639
01:32:33,256 --> 01:32:34,484
Ehi! Per favore, non farlo.

1640
01:32:34,557 --> 01:32:35,888
Mi dispiace.

1641
01:32:36,493 --> 01:32:39,053
Una parola, signorina Totten, posso?

1642
01:32:39,129 --> 01:32:42,690
Nella tua comprensibilissima eccitazione,
si sta commettendo una grande ingiustizia.

1643
01:32:42,766 --> 01:32:43,926
Sono io il colpevole.

1644
01:32:44,000 --> 01:32:47,026
E accetto il mio congedo con disonore
senza protestare,

1645
01:32:47,103 --> 01:32:49,765
ma che gli altri dovrebbero soffrire
ed essere punito

1646
01:32:49,839 --> 01:32:52,273
per la mia cattiva condotta
è impensabile.

1647
01:32:53,811 --> 01:32:56,143
Oh mio Dio, cos'era quello?

1648
01:33:00,584 --> 01:33:02,347
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1649
01:33:02,420 --> 01:33:05,856
Tutti in fila laggiù,
come per una fotografia.

1650
01:33:07,158 --> 01:33:09,524
Con te, Bertram, in primo piano.

1651
01:33:09,593 --> 01:33:11,117
Dai, vai avanti.

1652
01:33:11,195 --> 01:33:14,562
Vai in giro, vai in giro. Vai avanti.
Più veloce. Continua a muoverti.

1653
01:33:15,933 --> 01:33:20,233
San Valentino!

1654
01:33:37,621 --> 01:33:39,953
La sposa è già pronta?

1655
01:33:40,024 --> 01:33:41,889
- No, non ancora.
- Che cosa?

1656
01:33:42,660 --> 01:33:46,528
- Più forte, per favore.
- Ne stiamo ancora parlando.

1657
01:33:46,597 --> 01:33:48,622
Buona idea. Passo importante.

1658
01:33:49,900 --> 01:33:53,392
- Ehi, aspetta un attimo. Dove stai andando?
- A pranzo. Cinque minuti di ritardo.

1659
01:33:53,471 --> 01:33:57,465
- Quando tornerai?
- Dopo che ho mangiato e fatto il pisolino.

1660
01:33:58,076 --> 01:34:00,476
Per quanto tempo ne discuteremo?

1661
01:34:01,146 --> 01:34:04,445
- Adesso guarda, Sugie.
- Ho detto di no. E no è no.

1662
01:34:04,516 --> 01:34:07,644
Sugie, quando avevo nove anni,
Ero innamorato del mio insegnante di pianoforte.

1663
01:34:07,719 --> 01:34:10,517
Suonava musica classica.
Non hai nove anni.

1664
01:34:10,589 --> 01:34:11,578
Lo amo.

1665
01:34:11,656 --> 01:34:14,124
- Lei lo ama.
- Sì, lo amo.

1666
01:34:14,192 --> 01:34:17,286
Adoro quelle magliette stravaganti che indossa
con le manette bollite.

1667
01:34:17,362 --> 01:34:19,523
E come ha sempre fatto
il suo gilet era abbottonato male.

1668
01:34:19,598 --> 01:34:22,066
Sembra una giraffa e lo adoro.

1669
01:34:22,134 --> 01:34:23,533
Lo amo perché è il tipo di ragazzo

1670
01:34:23,602 --> 01:34:26,594
che si ubriaca con un bicchiere di latticello.

1671
01:34:26,671 --> 01:34:30,072
E adoro il modo
arrossisce fino alle orecchie.

1672
01:34:31,309 --> 01:34:34,904
Lo amo perché non lo sa
come baciare, idiota.

1673
01:34:35,714 --> 01:34:38,877
Lo amo, Joe.
Questo è quello che sto cercando di dirti.

1674
01:34:38,950 --> 01:34:40,941
Non lo rivedrò mai più.

1675
01:34:41,620 --> 01:34:43,986
Ma non ti sposerò.

1676
01:34:44,056 --> 01:34:46,183
No, se leghi una tonnellata di cemento
intorno al mio collo

1677
01:34:46,258 --> 01:34:48,783
e gettami nell'East River
come hai fatto con tutti gli altri.

1678
01:34:48,860 --> 01:34:50,691
- Te lo dico, Joe è stato incastrato.
-Oh, certo, certo.

1679
01:34:50,762 --> 01:34:53,196
Quindi dimmi che ora lo so meglio.

1680
01:34:54,066 --> 01:34:56,729
Immagino che farebbe meglio a parlare con il suo professore.
Chiamalo al telefono.

1681
01:34:56,803 --> 01:34:58,361
Lascialo fuori da questa faccenda.

1682
01:34:58,438 --> 01:35:00,929
Immagina quella grande giraffa
sul fondo dell'East River.

1683
01:35:01,007 --> 01:35:03,271
Non vorresti che ciò accadesse
a lui, vero, Sugarpuss?

1684
01:35:03,342 --> 01:35:05,776
- Non è divertente, McGee.
- Chi ha detto che è divertente?

1685
01:35:05,845 --> 01:35:07,437
Intendo affari.

1686
01:35:08,181 --> 01:35:10,547
Cioè se non dici "lo voglio"
come una bella sposina.

1687
01:35:10,616 --> 01:35:11,605
Uh-uh.

1688
01:35:12,185 --> 01:35:15,586
Immaginavo che ti fossi rotto il cervello
in una di quelle nuvole rosa.

1689
01:35:15,655 --> 01:35:18,419
- Non puoi farlo, Joe.
- È troppo tardi, Sugie.

1690
01:35:18,491 --> 01:35:21,221
- La pressione c'è già.
- Cos'è questo? Mettendomi le viti addosso?

1691
01:35:21,294 --> 01:35:23,626
L'hai detto,
e proprio dove farà più bene.

1692
01:35:23,696 --> 01:35:26,392
- Quartiere del cuore.
- Ciao.

1693
01:35:26,466 --> 01:35:29,128
Questo è McNeary. Aspettare. Ecco.

1694
01:35:30,069 --> 01:35:31,468
Prendilo tu.

1695
01:35:35,842 --> 01:35:37,707
- Ciao?
- Ciao, Sugie.

1696
01:35:38,878 --> 01:35:40,641
Certo, è Pastrami.

1697
01:35:42,748 --> 01:35:44,682
Sono appena passato dai ragazzi,
Io e l'asma

1698
01:35:44,750 --> 01:35:47,082
con le nostre piccole vecchie macchine da scrivere.

1699
01:35:48,054 --> 01:35:49,783
Dipende dal capo.
Stiamo aspettando gli ordini.

1700
01:35:51,057 --> 01:35:53,787
- Per gli ordini?
- Possiamo fare un accordo adesso, Sugie?

1701
01:35:54,527 --> 01:35:59,056
Certo che possiamo, fratello.
Mettilo su, Pastrami, solo una parola.

1702
01:36:00,334 --> 01:36:03,064
Ti dispiacerebbe fare un passo?
al telefono, professor Potts?

1703
01:36:03,137 --> 01:36:05,332
Una tua amica.

1704
01:36:05,405 --> 01:36:08,033
Non ho niente da dire alla signorina O'Shea.

1705
01:36:08,709 --> 01:36:12,270
- Oh, per favore, per favore!
- Non l'hai fatto?

1706
01:36:12,346 --> 01:36:13,335
Solo un momento.

1707
01:36:13,413 --> 01:36:15,074
Santo cielo, è terribile.
Ieri, una discoteca...

1708
01:36:15,149 --> 01:36:16,810
Chiudi quella bocca, sorella.

1709
01:36:16,884 --> 01:36:18,044
Ciao.

1710
01:36:18,852 --> 01:36:21,980
Sì, signorina O'Shea, questo è il professor Potts.

1711
01:36:22,055 --> 01:36:23,920
I tuoi amici sono qui.

1712
01:36:24,558 --> 01:36:27,550
Affatto.
I tuoi metodi ormai mi sono familiari.

1713
01:36:27,628 --> 01:36:30,188
Non conosco lo scopo esatto
di questa manovra.

1714
01:36:30,264 --> 01:36:32,732
Cosa si può ottenere di più da noi?

1715
01:36:32,799 --> 01:36:35,267
Ma lo spero
che funziona a tuo vantaggio.

1716
01:36:36,336 --> 01:36:39,396
Mi dispiace, Pottsy,
ma tra un po' andrà tutto bene.

1717
01:36:39,473 --> 01:36:44,172
Non faranno del male a nessuno.
Basta, non fare niente di stupido.

1718
01:36:44,244 --> 01:36:46,337
- Promettimelo, Pottsy.
- Datemelo.

1719
01:36:49,283 --> 01:36:52,309
Ok, Bertram, rimetti Pastrami.

1720
01:36:52,953 --> 01:36:55,421
Immagino che voglia parlare con te.

1721
01:36:56,390 --> 01:36:57,721
Sì, capo?

1722
01:36:58,392 --> 01:37:03,262
Ok, aspetteremo la chiamata.
E i migliori auguri, capo. Congratulazioni.

1723
01:37:04,966 --> 01:37:08,697
Bene, tutto quello che dobbiamo fare
è aspettare il segnale di cessato allarme.

1724
01:37:09,704 --> 01:37:13,037
Congederemo la classe
subito dopo la cerimonia.

1725
01:37:13,107 --> 01:37:16,668
- Hai detto dopo la cerimonia?
- E' quello che ho detto.

1726
01:37:16,744 --> 01:37:18,143
Vuoi dire che non sono ancora sposati?

1727
01:37:18,213 --> 01:37:20,044
Perché pensi?
stiamo scherzando con questi?

1728
01:37:20,114 --> 01:37:21,240
Beh, non lo so, pensavo...

1729
01:37:21,316 --> 01:37:25,343
Un po' di problemi con Sugarpuss'
corde vocali. Non direi di sì.

1730
01:37:25,720 --> 01:37:28,211
Non direbbe di sì? Cosa...

1731
01:37:28,289 --> 01:37:29,722
Tu, giovane molto brutto,

1732
01:37:29,791 --> 01:37:32,521
sai, a me in questo momento
sei assolutamente delizioso?

1733
01:37:32,594 --> 01:37:34,152
- Voglio dire, assolutamente bellissimo.
- Io cosa?

1734
01:37:34,229 --> 01:37:35,753
- Decisamente meraviglioso.
- Sei pazzo?

1735
01:37:35,830 --> 01:37:37,991
No, ho voglia di fare jodel.

1736
01:37:40,568 --> 01:37:41,830
Perdonami.

1737
01:37:41,903 --> 01:37:45,703
Dottor Gurkakoff,
le mie scuse al professor Freud.

1738
01:37:45,773 --> 01:37:47,035
Grazie.

1739
01:37:47,108 --> 01:37:49,804
Ma tu non capisci.
Questa visita non è più un mistero.

1740
01:37:49,877 --> 01:37:51,572
A quanto pare, sono necessarie quelle due pistole

1741
01:37:51,646 --> 01:37:54,547
puntato su di noi
per costringere Sugarpuss a sposare il signor Lilac.

1742
01:37:54,782 --> 01:37:56,215
- Vuoi dire che...
- Sì.

1743
01:37:56,284 --> 01:37:59,310
- Questo spiega tutto.
- Distruggilo, distruggilo.

1744
01:37:59,387 --> 01:38:01,219
- Non possiamo permetterlo.
- No, no, infatti.

1745
01:38:01,290 --> 01:38:02,882
Non puoi, eh?
Per cosa pensi che siamo qui?

1746
01:38:02,958 --> 01:38:06,951
Ma, giovanotto, vedi,
amiamo tutti moltissimo questa giovane donna.

1747
01:38:07,029 --> 01:38:08,929
Meglio guardare fuori. Sputerà.

1748
01:38:08,998 --> 01:38:10,659
Cosa succederà... Oh, caro.

1749
01:38:10,733 --> 01:38:14,100
- Ora sedetevi tutti. Sedere.
- Sì, siamo... voglio dire, siamo...

1750
01:38:21,076 --> 01:38:22,100
Ah.

1751
01:38:22,177 --> 01:38:25,408
Non sembrare così grande adesso,
quegli otto grandi cervelli.

1752
01:38:25,481 --> 01:38:27,244
Non per me, non lo fanno.

1753
01:38:28,684 --> 01:38:30,311
Hai l'impressione
che sei grande

1754
01:38:30,386 --> 01:38:31,546
perché hai quelle armi da fuoco

1755
01:38:31,620 --> 01:38:34,350
perché sai come caricarli
e premere il grilletto.

1756
01:38:34,423 --> 01:38:36,857
Sarebbe interessante
insegnare loro il contrario...

1757
01:38:36,925 --> 01:38:38,950
Abbottonalo, capito?

1758
01:38:40,963 --> 01:38:43,727
Ehi, ragazzi, non ci vorrà un secondo.

1759
01:38:43,799 --> 01:38:45,994
Stanno facendo il doppio o niente
su quella quizzola.

1760
01:38:46,068 --> 01:38:48,764
Tre nuove domande. Primo.

1761
01:38:48,837 --> 01:38:51,601
"La spada di Damocle, era quella..."

1762
01:38:52,908 --> 01:38:54,705
Dimmi, stavi tenendo una riunione?
o qualcosa del genere?

1763
01:38:54,777 --> 01:38:56,745
Più come una veglia funebre, forse.

1764
01:39:00,249 --> 01:39:02,912
- Mi scusi.
- Solo un attimo, Jack.

1765
01:39:03,486 --> 01:39:06,944
Abbiamo un posto in loggia per te,
proprio nell'ultima fila.

1766
01:39:07,023 --> 01:39:08,615
Da questa parte, per favore.

1767
01:39:14,964 --> 01:39:16,431
Giusto.

1768
01:39:17,634 --> 01:39:19,124
Adesso siediti.

1769
01:39:36,920 --> 01:39:41,448
Giovanotto, il tuo...
Non ti dispiace se parliamo, vero?

1770
01:39:41,524 --> 01:39:43,822
- Mantienilo divertente.
- Grazie.

1771
01:39:44,494 --> 01:39:48,760
La tua domanda quando sei entrato riguardava
la spada di Damocle, credo.

1772
01:39:49,065 --> 01:39:50,123
Sì.

1773
01:39:50,200 --> 01:39:52,760
- Ma preferirei saltarlo.
- No, ma è un argomento molto interessante.

1774
01:39:52,836 --> 01:39:55,031
- Non importa.
- Sì, ma mi dispiace.

1775
01:39:55,739 --> 01:39:58,537
Volevo solo dirtelo
che la spada di Damocle

1776
01:39:58,608 --> 01:40:00,303
era sospeso sopra la sua testa.

1777
01:40:00,377 --> 01:40:02,811
- Sì, per un pelo.
- Esattamente.

1778
01:40:02,913 --> 01:40:07,247
Hai sentito, Robinson?
Sospeso sopra la testa per un solo capello.

1779
01:40:07,318 --> 01:40:09,548
Una costante fonte di pericolo.

1780
01:40:09,620 --> 01:40:12,680
Signor Pastrami,
conosci la tua storia, vero?

1781
01:40:13,391 --> 01:40:17,885
Non è uno dei miei punti migliori.
Non mi sono mai interessato a quel genere di cose.

1782
01:40:18,562 --> 01:40:22,089
- Almeno, non molto.
- Beh, ho pensato di chiedertelo.

1783
01:40:22,166 --> 01:40:25,192
- Una lezione davvero molto interessante.
- SÌ.

1784
01:40:25,903 --> 01:40:30,272
Sì, infatti. L'ho sempre trovato
un argomento molto coinvolgente.

1785
01:40:30,341 --> 01:40:32,832
Ma il signor Totten non è sospeso per un pelo.

1786
01:40:34,712 --> 01:40:36,077
Uh-uh.

1787
01:40:36,147 --> 01:40:39,674
Nessun segreto, ragazzi, parlate di sopra.

1788
01:40:39,750 --> 01:40:42,480
- Pensavo che l'avresti visto.
- Non è d'accordo, dottor Gurkakoff?

1789
01:40:42,553 --> 01:40:44,885
- Cosa hai detto?
- Ho detto, non sei d'accordo?

1790
01:40:44,955 --> 01:40:49,449
Sì, sì, sì. Un pericolo molto spesso
sovrasta gli ignari.

1791
01:40:49,527 --> 01:40:50,892
Che razza di jive è quello?

1792
01:40:50,961 --> 01:40:53,521
Se hai intenzione di parlare, parla così possiamo apprezzarlo.

1793
01:40:53,597 --> 01:40:55,963
Oh, mi dispiace. Ci proveremo.

1794
01:40:56,033 --> 01:40:58,194
- Dottor Gurkakoff?
- Sì?

1795
01:40:58,269 --> 01:41:01,261
Di cosa si trattava?
la flotta romana e Archimede?

1796
01:41:01,338 --> 01:41:04,399
Non ricordo.
Sai, non è esattamente...

1797
01:41:04,476 --> 01:41:07,502
Ebbene, gli ha dato fuoco
con l'uso di riflettori.

1798
01:41:07,579 --> 01:41:10,707
Puoi parlare benissimo anche seduto,
non puoi?

1799
01:41:10,782 --> 01:41:12,340
Sì, sì.

1800
01:41:13,051 --> 01:41:16,316
Lo trovo estremamente istruttivo,
non è vero, dottor Gurkakoff?

1801
01:41:16,388 --> 01:41:18,288
Estremamente illuminante.

1802
01:41:19,591 --> 01:41:22,389
- Potts, stavi dicendo...
- Sì.

1803
01:41:22,461 --> 01:41:24,827
Ora, se io... posso alzarmi?

1804
01:41:24,896 --> 01:41:28,593
- Certo, se può aiutare.
- Grazie, lo farà molto.

1805
01:41:28,667 --> 01:41:31,966
Ora, se posso avere la tua attenzione
per alcuni istanti.

1806
01:41:32,037 --> 01:41:35,029
Signori,
vedi, la tua inferiorità è una domanda

1807
01:41:35,106 --> 01:41:37,336
della struttura ossea dei vostri crani.

1808
01:41:37,409 --> 01:41:40,936
- Che problema hanno i nostri teschi?
- Adesso ascolta, per favore.

1809
01:41:41,012 --> 01:41:43,071
Prendiamo
la sincope ghiandolare dei tuoi occhi.

1810
01:41:43,148 --> 01:41:45,548
Per favore, guardatemi tutti e due.
È molto importante.

1811
01:41:45,617 --> 01:41:48,313
Sono i doliocefali e
il brachiocefalico

1812
01:41:48,386 --> 01:41:50,684
con un po'
Estrafugio mediterraneo.

1813
01:41:50,755 --> 01:41:52,484
Adesso prova a seguirmi da vicino.

1814
01:41:52,557 --> 01:41:56,516
Ora, il doppio buffet
del tuo mento, per esempio,

1815
01:41:56,595 --> 01:41:59,393
convesso in
il protoplasma catastrofico...

1816
01:42:00,465 --> 01:42:02,057
Ti sto annoiando?

1817
01:42:03,335 --> 01:42:07,204
- Non capisco.
- Ora, le ultime ricerche sulla centrifuga

1818
01:42:07,273 --> 01:42:11,209
come eseguito da
Gli scienziati di Bronxville lo hanno dimostrato

1819
01:42:11,277 --> 01:42:15,873
quel sillogismo è enigmatico e prolungato
resistenza, soprattutto nella cavalleria.

1820
01:42:15,948 --> 01:42:18,917
Ora prenditi le orecchie.
La mastoide totalitaria

1821
01:42:18,985 --> 01:42:23,581
dei loro lobi fondamentali prematuramente
districato dall’agricoltura paranoica

1822
01:42:23,656 --> 01:42:26,147
- e cadenze molecolari...
- Mettiti al lavoro.

1823
01:42:26,225 --> 01:42:28,989
- Cosa c'è che non va in noi?
- Niente.

1824
01:42:30,696 --> 01:42:33,164
Stai bene. Va tutto bene.

1825
01:42:33,232 --> 01:42:35,860
Ora, da un lato
abbiamo la spada di Damocle,

1826
01:42:35,935 --> 01:42:38,267
e d'altra parte abbiamo...

1827
01:42:39,105 --> 01:42:40,834
Professor Quintana,
vorresti cercare qualcosa?

1828
01:42:40,907 --> 01:42:42,465
nella <i>Filosofia orientale</i> della Tate per me?

1829
01:42:42,542 --> 01:42:45,534
- Credo di averlo visto l'ultima volta sulla tua scrivania.
- Sì, sì.

1830
01:42:46,445 --> 01:42:48,845
- Riga uno, capitolo sette.
- SÌ.

1831
01:42:48,915 --> 01:42:50,280
Ti dispiace?

1832
01:42:51,117 --> 01:42:53,642
Ehi, questo discorso confuso
mi sta facendo venire il mal di testa.

1833
01:42:53,719 --> 01:42:56,779
Tutto quel parlare di libri. Sono tante mahaha.

1834
01:42:56,856 --> 01:42:59,017
Ti assicuro che non sono tante mahaha.
Questo è...

1835
01:42:59,091 --> 01:43:01,616
Te lo mostrerò
ciò che fa girare il mondo.

1836
01:43:02,128 --> 01:43:04,619
Ti allarghi un po', va bene?

1837
01:43:09,269 --> 01:43:12,432
- Il mio mappamondo! Il mio mappamondo!
- A me non piacciono i mappamondi.

1838
01:43:14,074 --> 01:43:15,336
Adesso io.

1839
01:43:19,813 --> 01:43:22,008
Ho visto una foto la settimana scorsa.

1840
01:43:34,661 --> 01:43:36,652
Ce ne saranno molti
di spazzatura domani, sorella.

1841
01:43:36,730 --> 01:43:38,823
Se c'è un domani, fratello.

1842
01:43:56,016 --> 01:43:58,849
Non ce n'è altro
quelle cose in giro?

1843
01:43:58,919 --> 01:44:02,082
- Non alzarti, per favore, solo...
- Per favore.

1844
01:44:03,991 --> 01:44:06,118
Qual è il problema con tutti voi?

1845
01:44:06,460 --> 01:44:08,292
Abbiamo pensato...

1846
01:44:08,363 --> 01:44:10,490
-Giovanotto.
- Cosa vuoi?

1847
01:44:10,565 --> 01:44:14,797
Pensi di poter spendere questo centesimo?

1848
01:44:14,869 --> 01:44:18,498
se lo tenessi tra le dita?

1849
01:44:19,841 --> 01:44:21,206
Perché, certo.

1850
01:44:22,844 --> 01:44:24,243
Voglio dire...

1851
01:44:24,312 --> 01:44:26,803
Voglio dire da dove eri seduto.

1852
01:44:31,719 --> 01:44:32,811
Va bene.

1853
01:44:38,793 --> 01:44:40,590
Va bene, mettilo su.

1854
01:44:42,563 --> 01:44:46,693
- Forse sarebbe meglio usare un quarto di dollaro.
- Beh, è ​​due volte più facile.

1855
01:44:46,768 --> 01:44:48,235
Sono contento.

1856
01:44:57,912 --> 01:45:00,938
O magari anche una moneta da 50 centesimi?

1857
01:45:02,917 --> 01:45:05,147
Non è così stupido come sembra.

1858
01:45:05,753 --> 01:45:08,085
Qualcuno ha cambiato per $ 1?

1859
01:45:08,456 --> 01:45:11,358
Non importa, non importa.
Un quarto basterà. Mettilo su.

1860
01:45:11,427 --> 01:45:14,658
- Oh, no, posso prendere il resto.
- Non importa, mettilo su.

1861
01:45:36,251 --> 01:45:37,411
L'ho preso!

1862
01:45:45,828 --> 01:45:48,262
- Tienilo, tienilo.
- L'ho preso.

1863
01:45:52,601 --> 01:45:55,764
New Jersey? E' un ordine terribilmente grosso.
Dove si trova nel Jersey?

1864
01:45:55,838 --> 01:45:59,001
Continua a guidare.
Seguiranno ulteriori ordinanze.

1865
01:45:59,074 --> 01:46:01,508
L'avevo avvertita, signorina Totten,
non saresti mai dovuto venire con noi.

1866
01:46:01,577 --> 01:46:03,204
Potrebbe essere molto pericoloso.

1867
01:46:03,278 --> 01:46:05,371
Questa è la mia enciclopedia,
e ho intenzione di mantenerlo.

1868
01:46:05,447 --> 01:46:07,642
Non mi sono mai divertito così tanto in vita mia.

1869
01:46:07,716 --> 01:46:09,650
Come stanno dentro?

1870
01:46:09,718 --> 01:46:11,186
Siamo pronti?

1871
01:46:11,254 --> 01:46:13,688
- Cominciamo adesso la tortura?
- Solo un momento.

1872
01:46:13,757 --> 01:46:16,385
Per prima cosa glielo daremo
solo una possibilità per parlare.

1873
01:46:16,459 --> 01:46:18,290
Dove si svolgerà quella cerimonia?

1874
01:46:18,361 --> 01:46:21,524
Ascolta, scimmia, mi è stato dato
il terzo grado da parte di tutti i tipi di poliziotti.

1875
01:46:21,598 --> 01:46:23,691
- Tutto.
- Ma non da noi.

1876
01:46:23,767 --> 01:46:26,395
Vedrai, sono un'autorità
sulle torture cinesi.

1877
01:46:26,469 --> 01:46:28,437
Questo solletica!

1878
01:46:28,505 --> 01:46:31,167
- È pronto, dottor Gurkakoff?
- Giusto.

1879
01:46:31,241 --> 01:46:34,301
- Ora, tra la 12a e la 13a vertebra.
- NO! NO! NO!

1880
01:46:35,378 --> 01:46:39,576
- Tienigli la testa bassa.
- Ehi, dacci un taglio!

1881
01:46:39,649 --> 01:46:42,413
- Smettila, vuoi? Attenzione.
- No, no, no.

1882
01:46:45,188 --> 01:46:47,622
Lo taglierai? Smettila.

1883
01:46:47,957 --> 01:46:50,323
NO! NO!

1884
01:46:50,794 --> 01:46:52,125
Intorno e intorno.

1885
01:46:57,600 --> 01:47:01,195
Va bene, va bene!
Va bene, parlerò! Parlerò.

1886
01:47:01,271 --> 01:47:03,569
Sono a Fulham, nel New Jersey.

1887
01:47:04,307 --> 01:47:08,141
- Fulham, New Jersey.
- Fulham, New Jersey.

1888
01:47:08,211 --> 01:47:11,669
Percorso più breve, Bloomfield, Pine Brook,
Colline miniere, Allamuchy.

1889
01:47:20,958 --> 01:47:22,448
E ora ripeti dopo di me.

1890
01:47:22,526 --> 01:47:25,051
- Io, Giuseppe Lilla.
- Io, Giuseppe Lilla.

1891
01:47:25,129 --> 01:47:27,597
- A voce alta, per favore.
- Io, Giuseppe Lilla...

1892
01:47:27,665 --> 01:47:28,859
Responsabile della Murder Incorporated.

1893
01:47:28,933 --> 01:47:30,992
- Tranquillo.
- Prenditi, Katherine O'Shea.

1894
01:47:31,068 --> 01:47:33,468
- Prenditi, Katherine O'Shea...
- Chi ti odia e ti disprezza.

1895
01:47:33,537 --> 01:47:35,334
- Ti detesta.
- Di essere la mia legittima sposa.

1896
01:47:35,406 --> 01:47:38,534
- Di essere la mia legittima sposa.
- Nel bene e nel male.

1897
01:47:38,609 --> 01:47:40,736
- Nel bene e nel male.
- In peggio.

1898
01:47:40,811 --> 01:47:43,609
Per i più ricchi o i più poveri,
nella malattia e nella salute.

1899
01:47:43,681 --> 01:47:45,979
Per i più ricchi o per i più poveri,
nella malattia e nella salute...

1900
01:47:46,050 --> 01:47:47,449
- Sto male adesso.
- Taglialo.

1901
01:47:47,518 --> 01:47:49,418
- Che cosa?
- Non importa. Continuare.

1902
01:47:49,486 --> 01:47:51,317
- Eh?
- Continuare!

1903
01:47:51,388 --> 01:47:54,118
Amare e custodire
finché morte non ci separi.

1904
01:47:54,191 --> 01:47:55,624
Ti metteranno sulla sedia
e friggi come preferisci...

1905
01:47:56,760 --> 01:47:59,991
E ora ripeti dopo di me.
Io, Katherine O'Shea.

1906
01:48:00,931 --> 01:48:02,831
Ho detto, ripeti dopo di me.

1907
01:48:02,900 --> 01:48:04,367
Io, Katherine O'Shea.

1908
01:48:04,435 --> 01:48:06,232
Andiamo, andiamo, Sugie.
È solo una parata o qualcosa del genere.

1909
01:48:06,303 --> 01:48:08,294
Lo è? Aspetta e vedrai.

1910
01:48:14,212 --> 01:48:15,406
Cos'è questo?

1911
01:48:15,480 --> 01:48:18,608
credo...
Penso che sia noto come upstick.

1912
01:48:18,683 --> 01:48:20,412
- Una rapina.
- Mettili su.

1913
01:48:20,485 --> 01:48:22,578
- Alza le mani.
- Tienili su!

1914
01:48:29,327 --> 01:48:30,851
- Porta sul retro!
- Non farlo!

1915
01:48:30,929 --> 01:48:32,692
Non lo intendevo.

1916
01:48:32,764 --> 01:48:36,723
Tienili lì. Tienili su!
Voglio dire che! Voglio dire che.

1917
01:48:36,801 --> 01:48:40,999
Andiamo, adesso.
Mettili su. Mettili su. Voglio dire che.

1918
01:48:49,881 --> 01:48:51,940
Prendi la sua pistola, prendi la sua pistola.

1919
01:49:00,258 --> 01:49:02,692
Va bene, Joe. Alza i tuoi duchi.

1920
01:49:04,296 --> 01:49:05,786
Ok, Bertram.

1921
01:49:29,922 --> 01:49:31,583
Andiamo, Bertram.

1922
01:49:53,145 --> 01:49:56,046
Questo carico di spazzatura
va all'ufficio del procuratore distrettuale.

1923
01:49:57,483 --> 01:50:00,077
Qualcosa deve essere andato storto, capo.

1924
01:50:02,288 --> 01:50:06,657
Ascoltate, cherubini scoiattoli,
voi otto saggi idioti, non funzionerebbe.

1925
01:50:07,093 --> 01:50:09,357
Ricorda, Pottsy, non ci sono donne a bordo.

1926
01:50:09,428 --> 01:50:13,660
E ora, soprattutto le donne,
vuoi prendere una dama stordita come me.

1927
01:50:13,733 --> 01:50:17,431
Se me lo permetti, posso dimostrartelo
l'inevitabilità di questo passo

1928
01:50:17,504 --> 01:50:20,132
- dalla matematica superiore.
- Posso citare esempi tratti dalla storia.

1929
01:50:20,207 --> 01:50:23,335
O dalla geografia,
due fiumi che convergono irresistibilmente.

1930
01:50:23,410 --> 01:50:24,434
Sì, infatti.

1931
01:50:24,511 --> 01:50:26,069
Posso dimostrarlo
da esempi tratti dalla letteratura.

1932
01:50:26,146 --> 01:50:27,738
Fisiologia.
Per legge.

1933
01:50:27,814 --> 01:50:29,782
- Tutti.
- Signori.

1934
01:50:30,250 --> 01:50:33,310
Come grammatico,
So quando le parole cessano di essere utili.

1935
01:50:33,387 --> 01:50:35,548
Resta un argomento.

1936
01:50:37,557 --> 01:50:40,287
- Vieni qui, caro.
- Oh, no, per favore, Pottsy.

1937
01:50:40,360 --> 01:50:42,624
- Alzati, tesoro.
- Ma, Pottsy...

1938
01:50:42,696 --> 01:50:44,220
- Non è giusto.
- Non lo è?

1939
01:50:44,297 --> 01:50:46,026
No. Non è giusto.

1940
01:50:46,833 --> 01:50:50,599
Oh mio Dio, Bertram.
Ricorda l'<i>Anemone... </i>




